Alors, ils auraient dû mettre un vrai flic sur le coup!

那就该派一个像样察调查！

Oui, d'ailleurs il n'y a pas une expression : " 22, voilà les flics ? "

是，此外，是不是有个表达“22, voilà les flics”啊？

Mais nous, ce n’est pas pareil, nous sommes flics, nom d’un chien !

“但我们不一样，我们是察，该死！”

" Un flic" , ça veut dire : un policier.

“un flic”意为察。

Les deux flics lui avaient fait mauvaise impression dès le premier regard.

汪淼第一眼就对来找他察没有好感。

Eh bien, je commençais à me demander s'il y avait encore des flics dans cette ville. Entrez, messieurs les officiers.

“，原来这个社会还有活着捕快，官们请进。”

Crie pour que les flics viennent (attirer l'attention).

喊察来（引起注意）。

Non c'est pas le deuxième étage, c'est le premier, c'est chez moi alors tu te casses euh ou j'appelle les flics.

不是，这不是两楼，这是一楼，这是我家你快滚吧我打电话报了。

Mary se leva et le remercia, avant de quitter la table elle posa sa main sur l’épaule du flic bourru.

玛丽向他表达了谢意，就离了座位。在离馆之前，她把手放在了这位察肩膀上。

C'est les flics ! Faut se barrer d'ici.

那些是察 快逃。

Je suis flic. Tu comprends ? Je vais retrouver ma vie.

我是一个察 你懂吗 我会重新找回我生活。

Les flics vont te retrouver morte.

等察来时候 你已经死了。

T’es qu’un sale rat ! Pourquoi tu l’aide ? C’est un flic!

你个死耗子！你帮她？她是条子！

Ecoutez c'était un des flics les plus prometteurs dans l'époque.

听着 他可是最杰出察之一。

Poursuivis par tous les flics du département, ils ont réussi à les semer.

在所有察穷追不舍下，他们成功逃脱。

Ce n’était peut-être pas un flic intègre, mais il était loin d’être idiot.

他也许不是个好察，但确实是个狠角色。

– Mais tu n'es pas flic, Keira.

“可你又不是察，凯拉。”

Un flic avec votre expérience et votre discernement, dites-moi franchement : croyez-vous réellement que Luo Ji soit en train de mener un plan de Colmateur ?

你是个很老练又很有洞察力人，那你实话告诉我：你真认为罗辑在执行面壁计划？”

T'es complètement tarée, c'est un flic portel !

你简直疯了 这是个便衣察!

UN 2e POLICIER : Tu crois que je serais un simple flic si je parlais japonais ?

如果我说日语，你将认为我就是个普通察?