Les moustiques foisonnent au bord du lac.

蚊子在湖边繁殖。

Le gibier foisonne dans ce bois.

这片树林里猎物很多。

Notre littérature foisonne en poètes.

我们文学拥有量诗人。

La cause de la liberté foisonne de possibilités.

当前，自由事业面临重机遇。

Même en cas de conditions d'urgence extraordinaires, les idées exprimées dans les mass-média continuent à foisonner.

即使是在紧急状态异常条件下，在众媒体中也可以听到广泛多元化意见表达。

Les procédures d'arbitrage et de conciliation pour régler les différends concernant l'interprétation ou l'application des conventions foisonnent.

用以解决有关公约解释或适用争端仲裁调解程序不胜枚举。

Il n'en demeure pas moins que l'ampleur des enjeux fait de l'Iraq un pays dynamique où les idées et les discussions politiques foisonnent.

尽管如此，由于利害得失重，伊拉克绝非死水潭，人们不乏想法见。

L'histoire foisonne d'exemples, dans lesquels l'élan conscient et solidaire de la communauté internationale a été décisif pour endiguer les périls les plus graves.

国际社会周密思考、统调动，决定性地避免了最险。

Le Gouvernement togolais a rejeté le rapport d'Amnesty International, le qualifiant de texte «qui foisonne de montages grossiers, de trucages et de faux témoignages».

多哥府拒绝接受赦国际报告，它称该报告全文“充斥了肆意捏造，篡改事实真相，满篇谎言”。

Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'une personne unique, et d'elle son épouse, et qui des deux a fait foisonner profusion d'hommes ainsi que de femmes.

你们当敬畏你们主，他从个人创造你们，他把那个人配偶造成与他同类，并且从他们俩创造许多男人女人。

Il est déjà clair, cependant, que les monts sous-marins et les autres caractéristiques des fonds marins foisonnent d'une vie unique en son genre tout en étant extrêmement vulnérables.

但现在已很明确，海隆其他深海地貌既充满着独特生命，也十分脆弱。

Alors que l'attention internationale est concentrée sur la maîtrise des armes de destruction massive, leur commerce et les dépenses militaires y afférentes, les armes classiques continuent de foisonner.

尽管国际社会把注意力放在必须控制规模杀伤性武器上，但常规武器贸易军费开支继续增加。

Alors Dieu créa les grands animaux marins et tous les êtres vivants qui se meuvent et foisonnent dans les eaux, selon leur sorte, et tous les oiseaux ailés selon leur sorte.

21 上帝就造出鱼水中所滋生各样有生命动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。

Comme beaucoup d'enfants sri-lankais sont victimes du conflit, contraints à travailler et privés de leur principal fournisseur de soins si un parent a émigré pour chercher du travail, les problèmes de protection foisonnent.

斯里兰卡许多儿童受到冲突影响、被迫做童工、或者因为父母外出寻找就业机会，得不到基本照料，因此儿童保护问题比比皆是。

Compte tenu de la nature spectaculaire de ces écosystèmes et de la vie foisonnante qu'ils abritent, on s'intéresse de plus en plus à l'organisation de visites touristiques dans les cheminées hydrothermales des fonds marins.

因为这些生态系统景象壮观，有着丰富动物，人们越来越对深海热液喷口旅游感兴趣。