Cette vision est à l'origine de la mauri (force vitale) qui a permis aux iwi maoris de perdurer.

这境界产生mauri(生命力)，保证iwi毛利人的世代生存。

Plus que jamais, la conscience universelle est interpellée par cette épidémie dont le triptyque tragique sida, paludisme et tuberculose décime les forces vitales du continent.

相对于以往，人类的良知现在更需要拿出对策，应付这一流行病带来的挑战，它的三个悲惨后果——艾滋病毒、虐疾和肺结核毁灭了非洲大陆的活力。

Les liserés rouges représentent la circulation des forces vitales dans tout organisme vivant et relient en outre les esprits purs et nobles au ciel et à la terre.

红色间隔条代表任何有机生命体的生命活力，并且还将我们尚的思想与天空和土地相连。

Le Secrétaire d'État, Mme Rice, a souligné que l'un des piliers de notre diplomatie est « notre conviction profonde que le droit international est une force vitale et puissante dans la recherche de la liberté ».

赖斯国务卿指出，我们外交的支柱之一是“我们坚定认为，国际法是追求自由的一至关重要的强大力量”。

Le droit à l'alimentation implique l'accès à une nourriture adéquate, c'est-à-dire une nourriture saine, exempte de toute substance nocive et qui n'entraîne pas de conséquences néfastes pour le développement du corps humain et la reproduction de ses forces vitales.

食物权意味着取得适当的粮食，这粮食应该是有利于健康的粮食，没有任何有害物质，对人体发育和恢复活力产生有害的后果。

Le moniteur, fondé sur une technologie dite cardiographie par impédance, fournit des informations vitales sur la capacité du cœur d'alimenter l'organisme en sang, la force exercée par le cœur à chaque battement et la quantité de fluide dans la poitrine.

这监测仪以称作阻抗心动描记图的技术为基础，提供有关心脏向全身输送血液的能力、心脏每次博动的力度以及胸腔内液体数量等方面的重要资料。

Bien que dans certains cas, la religion continue d'être exploitée cyniquement à des fins politiques, ma délégation a la ferme conviction que lorsqu'elle est la plus pure, la plus vraie et la plus authentique, la religion est une force vitale pour l'harmonie et la paix entre les peuples.

尽管在一些情况中，宗教继续被无耻地用于政治目的，本代表团坚定认为，最实和最诚的宗教在最好的情况下是促进各国人民之间和谐与和平的关键力量。

Certes, ces initiatives nous montrent la voie à suivre. Elles ne sont pas incompatibles avec la Feuille de route et elles confèrent un espoir dynamique et une force vitale aux efforts de paix. Toutefois je crois que même leurs auteurs se rendent compte qu'une application hâtive est impossible, compte tenu du climat politique actuel.

这些民间行动虽然指出了我们必须采取的方向，它们和路线图并矛盾，它们为建设和平的努力提供必要的希望与支持，但我认为，即使这些行动的设计者认识到，鉴于目前的政治气候，快速执行是可能的。

Comme indiqué dans une publication du Mouvement international ATD, bien que souvent invisibles, les familles dans le monde entier restent la force la plus vitale de la lutte contre la pauvreté… Les soins, l'aide et la protection que les membres d'une même famille s'apportent mutuellement sont souvent les éléments essentiels qui permettent aux pauvres de survivre jour après jour.

尽管人们对此视而见，“在世界各地，家庭仍然是消除贫穷斗争中最关键的力量……家庭成员同甘共苦、相互关爱和照顾往往是使穷苦的人们能够日复一日支撑下去的重要因素。”

Ce sont des êtres humains qui méritent d'être traités en tant que tels et avec le respect élémentaire dû aux humains, de se voir reconnaître des droits de la même manière qu'on exige d'eux qu'ils assument des responsabilités, d'être appréciés, d'être considérés pour ce qu'ils représentent, d'être perçus pour ce qu'ils sont : une force productive et mobile, aussi vitale et bienfaisante pour l'économie au service de laquelle ils œuvrent que pour l'économie de leurs pays d'origine.

他们理应被当作人来对待，并享有人所应有的基本尊重。 他们要我们承认他们的权利并把责任交给他们，珍视并顾及他们所代表的一切，并实事求是地看待他们：对他们所服务的经济和他们原籍国的经济都至关紧要和大有好处的富有生产力的流动人力资源。