Le taux de chômage y est un des plus élevés d'Allemagne, il frôle les 15 %.

这里失业率是德国最高城市之一，几乎达到15%。

Je n’ai vu que la haine qui me frôlait et celle qui avait emporté mes compagnons de voyage.

我看到将我同伴带入死亡憎恨身旁掠过。

Sa ressemblance avec une feuille frôle carrément la perfection.

它与叶子相似度接近完美。

Si un saucisson classique coûte, 15 euros le kilo, sa version miniature frôle les 27 euros.

如果一根经典香肠价格是每公斤15欧元。而迷你肠则接近27欧元。

Il allait maintenant frôlant les groupes, tournant autour, saisi par des pensées nouvelles.

现他慢慢走，贴绕走。一些新想法控制了他。

Elles étaient basses et leur extrémité venait frôler le sol joncé d'aiguilles et la bordure de buis de l'allée.

这些枝叶曾是矮矮，一端轻轻地擦盖满了针叶土地，以及种黄杨树小径边缘。

Autrement, les soleils n'auraient pas fait que frôler notre planète il y a quatre-vingt-douze millions d'années.

否则，太阳不会9200万年前刚刚掠过我们星球。

Elles étaient basses et leur extrémité venaient frôler le sol jonché d’aiguilles et la bordure de buis de l’allée.

这些枝叶曾是矮矮，一端轻轻地擦盖满了针叶土地，以及种黄杨树小径边缘。

Ils descendaient au milieu des barques amarrées, dont les longs câbles obliques frôlaient un peu le dessus de la barque.

他们穿过停泊，上长缆索斜斜地，轻轻地擦他们小艇上部。

Julia détourna le regard. Sa main frôlait celle d'Anthony, il hésita un instant mais renonça, traversa le hall et s'arrêta devant les ascenseurs.

朱莉亚把目光移开。她手轻轻碰到安东尼手，他犹豫了一会儿，最后还是放弃念头。他穿过大厅，电梯前停下来。

Puis ç'a été au tour des deux autres soleils de frôler la planète d'encore plus près.

紧接，另外两个太阳相继从更近处掠过。

Les astres du système de Trisolaris n'obéissant à aucune règle, les trois étoiles arrivent parfois à se frôler.

由于三体恒星运动完全没有规律，三颗恒星之间有可能近距离交错。

Comme il frôlait un banc sur le brise-lames, il s’assit, déjà las de marcher et dégoûté de sa promenade avant même de l’avoir faite.

当他擦过防波堤上一张凳子时，他坐了下来，像走得已经累了。还没有开始散步就已经感到了乏味。

Il ne faisait aucun bruit en rampant, il ne frôlait pas une feuille, il ne déplaçait pas un caillou. C’était une ombre qui glissait.

他爬走，一点声响也没有，既不碰到一片树叶，也不扰动一个石子，简直就是一个影子向前滑动。

Il les frôlait, entendait, sans écouter, quelques phrases ;et il voyait, sans regarder, les hommes parler aux femmes et les femmes sourire aux hommes.

他从他们身边擦过，并没有存心去听，但听到了他们几句话，也没有注意看，但看到了男对女说话，女对男微笑。

Il y a de grands risques que notre planète ne fasse pas que frôler les soleils, mais se retrouve happée par leurs océans de flammes.

有很大可能，我们行星不再从太阳边缘掠过，而是一头扎进太阳火海中。

C'est pour avertir mes amis d'un danger qu'ils frôlaient depuis longtemps, comme moi-même, sans le connaître, que j'ai tant travaillé ce dessin-là.

为了叫我朋友们警惕这种危险——他们同我一样长期以来和这种危险接触，却没有意识到它危险性——我花了很大功夫画了这副画。

Un autre soir, sur la route de Beaumont, elle voulut dépasser un grand chariot de foin qui avançait lentement, et en frôlant les roues elle reconnut Théodore.

又一天黄昏，一辆装干草大车，去宝孟大路上，慢悠悠地走，她想赶到前头去，从车轮旁边蹭过时候，认出了吆车就是代奥道尔。

Jean maintenant ne trouvait rien, mais il la suivait pas à pas, la frôlait, se penchait sur elle, simulait un grand désespoir de sa maladresse, voulait apprendre.

让现什么也没有抓到，可是他跟她一步不离，贴她，靠她身上，装作对自己笨手笨脚十分失望，想要学学。

Justement, comme Étienne restait assis, immobile dans l’ombre, un couple qui descendait de Montsou le frôla sans le voir, en s’engageant dans le terrain vague de Réquillart.

正当艾蒂安一动不动地坐黑暗中时候，从蒙苏下来一对男女从他身旁擦过，朝雷吉亚那片荒地走去，他们并没有发觉他。