Frais, grillé ou en biscottes, le pain est délicieux au petit déjeuner.

新鲜面包（可能就是切片面包），烤面包，面包片，面包是早餐一道美味。

Frais de rapatriement d'un clandestin est à la charge de son employeur en France.

偷渡者遣返回国费用由其在法国承担。

La pêche est interdite pendant le frai.

产卵期间禁止捕。

Y A-T-IL DES FRAIS SUPPLEMENTAIRES ？

要附加什麽费用吗 ？

Frais de voyage et de séjour compris.

包括旅费和每日生活津贴。

Frais d'aménagement, d'équipement et de location des centres de données.

建造、装修和租赁数据中心。

Accompagnement : Servi frai, avec aperitif. Il sera parfait sur des fruits de mer, salades et crustacés.

需冰镇后饮用，搭配餐前小食。如与海鲜、沙拉或甲壳类食物搭配口味将至臻完美。

Tous ces projets, qui visent à la réduction des prises accessoires de juvéniles, prévoient, entre autres mesures techniques, la création de zones marines protégées réservées à la reproduction ou au frai.

所有项目目都是减少幼副渔获物，其重点是为产卵地点和幼生长地点建立海保护区。

Elles peuvent entraîner une surpêche des espèces de poissons et d'invertébrés côtiers ainsi qu'une usure irrémédiable des récifs coralliens, qui servent de zones de frai et d'habitats aux invertébrés et aux poissons.

这些捕捞法可能导致沿海种和无脊椎动物被过度捕捞，并造成珊瑚种枯竭无法补救，因为珊瑚礁是无脊椎动物和类极为重要产卵场和生境。

La protection des écosystèmes aquatiques est essentielle au développement durable dans la mesure où ces systèmes fournissent des services économiques et sociaux très utiles, comme l'épuration de l'eau et le frai, ainsi que la protection de la biodiversité.

保护水生态系统对于可持续发展具有关键意义，因为这种系统提宝贵经济和社会服务，例如纯净水，类产卵以及保护生物多样性资源。

Le Koweït a institué la fermeture de la pêche durant les saisons de frai des principaux poissons et des crevettes et interdit la pêche à moins de 5 kilomètres de la côte pour protéger les juvéniles et les zones d'alevinage.

科威特把要有鳍类和虾类产卵季节定为禁捕季节，并禁止在距海岸三英里以内区域捕，以保护幼和哺育水域。

Frais généraux de fonctionnement: Ces dépenses représentent les frais de location et d'entretien des locaux et du matériel, les frais de communication, les frais d'expédition et les frais liés à d'autres services contractuels requis pour les réunions ainsi que pour le fonctionnement du secrétariat.

一般业务开支为租用和维护房舍和设备、通信、装运和会议所需其他合同服务以及秘书处运作费用。

Dans certaines régions, les navires de pêche industrielle, en particulier les chalutiers, en venant pêcher le long des côtes, mettent en péril le milieu côtier car ils forcent de plus en plus les petits pêcheurs à aller capturer de jeunes poissons dans les eaux peu profondes des zones de frai.

在一些地区，工业渔船，特别是拖网渔船在近岸进行捕捞，迫使个体渔民在日益萎缩浅水区进行捕捞或在沿海繁育区捕捞幼，不仅对个体渔民造成竞争，还对近岸海环境造成了不利影响。

Les ressources nécessaires à cet effet ainsi que pour la mise en place et la tenue du registre du MDP et des systèmes d'information du MDP et du mécanisme d'application conjointe viennent s'ajouter à celles correspondant dans le présent projet de budget de base aux objets de dépense «Experts», «Services de consultants» et «Frais généraux de fonctionnement».

因此而需要资源，以及为发展和运行清洁发展机制登记册及清洁发展机制和联合执行信息系统所需资源，使得本核心概算在专家、顾问、一般业务开支支出用途之下要求有所增加。

Cette brochure appelle l'attention sur le rôle important que jouent les terres humides intérieures et côtières dans la survie des poissons et des pêches à tous les niveaux, sur le rôle décisif que les zones humides jouent en tant que zones de frai et d'alevinage pour de nombreuses espèces marines, et sur la nécessité urgente de gérer efficacement les pêches et les écosystèmes des zones humides nécessaires à leur survie.

该小册子突出强调内陆和沿海湿地在支持和各级渔业中重要作用以及湿地作为许多海种产卵和苗生长地发挥关键作用，强调迫切需要对渔业以及支助渔业湿地生态系统进行有效管理。

8 Les dépenses prévues à la rubrique « Frais généraux de fonctionnement » se décomposent comme suit : frais de téléphone, de télécopie, d'envoi de télégrammes et d'utilisation du réseau local correspondant aux quatre nouveaux postes à imputer sur le budget ordinaire proposés pour le futur bureau des affaires militaires et civiles (6 800 dollars) et entretien du matériel de bureau (4 000 dollars) dont l'achat est prévu pour les titulaires des nouveaux postes proposés.

8 一般业务费项下请拨资源用于军事和民事厅拟新设四名经常预算工作人员电话、传真、电报和局域网费用（6 800美元），和将为拟设立新员额购置新设备办公设备维修费（4 000美元）。