De la fraternité entre les corps de métier.

行业间兄弟情谊。

L’un des hors-la-loi de la Fraternité.

御林铁卫中一个叛徒。

Toi, t'es dans la fraternité. Moi, je suis dans l'amour.

你是兄弟间情谊。与我而言则是爱情。

La devise nationale de la France est : liberté, égalité, fraternité.

自由、平等、博爱。

Une fraternité s’établissait avec la rue. On trinquait à ceux qui passaient. On appelait les camarades qui avaient l’air bon zig.

宾客们与路人像是突发了兄弟般情义。每当有人走过，便被邀请喝酒。对于那些面善行人，便索性请他们进来。

Il s’indignait qu’on l’accusât de vouloir pousser au gâchis par ambition, il tapait sur sa poitrine, en protestant de sa fraternité.

听到人们责备他为了个人野心而把工人们往泥坑里推时，他非常气愤，拍胸脯表明他兄弟般友爱。

Puisque le bon Dieu était mort, la justice allait assurer le bonheur des hommes, en faisant régner l’égalité et la fraternité.

既然仁慈上帝不复存在，正义就把人类送进平等博爱乐土，保证人人幸福。

Ce qui fait que, aujourd'hui dans le monde, la France défend la liberté, défend l'égalité, défend la fraternité.

这就是为什么在当今世界上法国捍卫“自由、平等、博爱”。

À cette époque, ça a été les premiers prémices juste avant la révolution française de notre emblème actuelle : liberté – égalité – fraternité.

当时，就在法国大革命之前，这成为我们当下标志雏形——自由、平等、博爱。

Je sais pouvoir compter sur vous, votre attachement à la liberté, à l'égalité, à la fraternité, à la place de la France dans le monde.

我知道我可以依靠你们，你们对对自由、平等、博爱、及法国在世界上地位。

Avec ses frères d'âmes, toutes celles et ceux qui se reconnaissent comme tels, il allait désormais rebâtir la fraternité.

他和那些思想同盟者以及志同道合人一起，重建兄弟关系。

Or, la loi du progrès, c’est que les monstres disparaissent devant les anges, et que la fatalité s’évanouisse devant la fraternité.

而进步法律求怪物消失在天使面前，因果报应让位于博爱。

Des femmes et des hommes capables de placer l'intérêt collectif au-dessus de tout, une communauté humaine qui tient par des valeurs : la solidarité, la fraternité.

男男女女都能把集体利益置于首位，这一人类共同体以如下价值为所系：团结与博爱。

Oui, chérie, répond Sylvie. Comme dans toutes les petites villes de province, la mairie est au centre de la ville avec son drapeau bleu-blanc-rouge et sa devise Liberté-Égalité-Fraternité.

是，亲爱，Sylvie回答道。就像其他小镇一样，市政厅位于市中心，插蓝白红国旗，刻“自由、平等、博爱”口号。

C'est souvent dans l'adversité que nous puisons les forces de fraternité qui nous permettent de nous hisser ensemble au-dessus de nous-mêmes, à la hauteur de l'Histoire.

在不幸中我们常常汲取博爱力量，它使得我们能够一起超越自我，匹及历史。

J’ai voté la fraternité, la concorde, l’aurore ! J’ai aidé à la chute des préjugés et des erreurs. Les écroulements des erreurs et des préjugés font de la lumière.

我在投票赞成共和制度时也就赞助了那一切。我赞助了博爱、协和、曙光！我出力打破了邪说和谬见。邪说和谬见崩溃造成了光明。

Ces hommes qui avaient écouté, impassibles, d’un visage immobile et muet, les appels à la fraternité, les tentatives amicales d’embauchage, gardaient la même raideur passive, sous cette grêle de gros mots.

这些士兵听到兄弟般呼吁和友爱劝告，不动声色，一言不发，无动于衷；听到这一连串粗暴言语，他们仍然冷冰冰地毫无所动。

Ceci est notre espoir. C'est avec cet espoir que je rentre dans le Sud. Avec cette foi, nous pourrons transformer les discordances de notre nation en une belle symphonie de fraternité.

这就是我们希望。我怀这种信念回到南方。有了这个信念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳争吵声，改变成为一支洋溢手足之情优美交响曲。

Mais le sauvetage des mineurs engloutis passionnait plus encore. Négrel restait chargé de tenter un effort suprême, et les bras ne lui manquaient pas, tous les charbonniers accouraient s’offrir, dans un élan de fraternité.

但是，最使人关切是抢救被埋在井底下矿工工作。内格尔仍然受命进行最后努力，人手有是，矿工们在兄弟友爱精神鼓舞下，个个主动跑来求参加这项工作。

Chez lui, à cette heure, l’évolution était complète. Parti de la fraternité attendrie des catéchumènes, du besoin de réformer le salariat, il aboutissait à l’idée politique de le supprimer.

现在，他完全成熟了。他从新教徒博爱观念出发，求改革雇佣制度，最后得出消灭雇佣制度政治观。