Tu peux me prêter du fric ?

你能借我一些钱吗？

Par exemple, est-ce que tu as du fric ?

例如，你有钱吗？

Il te pique ton sang, il te pique ton fric, en fait c'est pickpocket !

吸你的血，还吸你的钱，事实上就是小偷（双关：piquer 叮口袋）啦！

Si on voulait faire une traduction, je dirais que c'est un petit peu " pompe à fric" .

如果我们把它翻译过来，我会说这有点“赚钱”的意思。

Sans fric, les mystères de l'univers, c'est du pipi de chat.

没有钱，宇宙奥秘算个球。

Et sans surprise, là encore il y a masse de fric qui est engagé.

不出意外的话，动员们被投入了大量的资金。

Je vais te le rendre ton fric.

我要把它还给你。

Il faut bien qu'ils trouvent du fric quelque part.

他们某个地方找到钱。

Du coup, ils ont plein de fric, ils s'emmerdent et voilà.

所以，他们有很多钱，他们生气，就这样。

J’avais besoin de fric pour m’amuser avec des nanas, c’est tout.

我需要钱才能和小鸡玩得开心，仅此而已。

On peut se faire pas mal de fric avec le trafic de fourrure.

你可以通过毛皮贸易赚很多钱。

Tu m’étouffes, Monsieur « gros plein de fric » .

你让我窒息了，金钱先生。

J'ai plus de fric, plus d'amis.

我有更多的钱，更多的朋友。

J’suis qu’une pauvre gamine enchaînée à Monsieur « gros plein d’fric » .

我只是一个被金钱先生拴住的穷孩子。

J'espère que tu te prends bien beaucoup de fric avec ton truc de WOULD YOU REACT.

我希望你拿很多钱与你的你会反应的东西。

Je veux pas mourir ici. Putain, prends le fric !

我不想死这里 妈的 快拿钱！

" L'Etat a crée une pompe à fric" , dit un avocat.

“国家创造了一个资金泵，”一位律师说。

On en veut pour notre argent. Tu veux du fric ? Alors, au boulot.

我们希望我们的钱物有所值。你想要钱吗？所以，让我们开始工作吧。

C'est pas qu'une question de fric.

这不仅仅是钱的问题。

C'est le fric du beau-père pour que Mathias il rachète l'agence.

是岳父给马蒂亚斯买下公司的钱。