Ainsi, il ne voulait rien d’échauffant, il discutait chaque fricot, au point de vue de la santé, faisant remporter la viande lorsqu’elle lui semblait trop salée ou trop poivrée.

易让身体上火的菜，每盘菜上来的时候，必定要讲到这菜与健康的关系，觉着肉里盐或胡椒多了些，便叫伙计拿去换了。

L’appétit, lui aussi, était rasé. Peu à peu, il n’avait plus eu de goût pour le pain, il en était même arrivé à cracher sur le fricot.

的胃口也坏了，喜欢面包了，甚至见了炖肉也会作呕。

Non, j'allons point manger du fricot ce soir.

Je vais peut-être faire un bon fricot de poulet. Hum...

« Moi, monsieur, j'n'ai pas d'appartement distingué. J'aime bien à n'point m'éloigner du fricot. Les casseroles, voyez-vous, ça tient compagnie. »

Mme Lefèvre cependant s'était accoutumée à cette bête. Elle en arrivait même à l'aimer, et à lui donner de sa main, de temps en temps, des bouchées de pain trempées dans la sauce de son fricot.