Sur le Web, les questions fusaient dès samedi soir.
在网络上，从周六晚上问题开始传开。
Les documents fournis par Fusas indiquent que le matériel avait été expédié.
Fusas提供文件材料表明，设备已经运到伊拉克。
Aussitôt,la réponse fuse de la lune.C'est un caillou,dessus est écrit OUI.
回答立刻就从月亮喷射回来了,一个石子上写着"有".
Des rires fusent de tous côtés.
〈转义〉从四面八方爆发笑声。
Le Comité est ainsi arrivé au chiffre de US$ 347 038 qu'il recommande d'accorder à Fusas.
扣减后数字是347,038美元，小组建议按这个数额赔偿Fusas。
La bougie fuse.
蜡烛在融化。
Un jet d'eau fusa soudain.
一股柱突然喷射了来。
Fusas a déclaré qu'elle avait été payée à hauteur de 90 %.
Fusas，它到了全部价格95%付款。
Dans sa réponse, Fusas a indiqué qu'elle ne possédait pas de copie de la garantie.
Fusas在答，它没有这种保证书。
Fusas réclame US$ 35 900 au titre du non-versement d'une retenue de garantie.
Fusas要求赔偿未发还留存额35,900美元。
Fusas demande une indemnité de US$ 86 080 au titre du projet Al-Rasheed Detergent.
Fusas要求赔偿与Al-Rasheed洗涤剂厂项目有关86,080美元。
Fusas a attribué cet impayé à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Fusas，由于发生伊拉克对科威特入境和占领，这笔款项迄今未付。
Fusas réclame une indemnisation pour la perte de 11 véhicules qu'elle aurait laissés en Iraq.
Fusas看来要求赔偿是所称留在伊拉克11辆车辆损失。
Il constate en outre que Fusas avait achevé 12 % de l'ouvrage avant d'avoir quitté l'Iraq.
小组认定，Fusas在离开伊拉克之前已经完成了12%项目工程。
Fusas a affirmé qu'elle avait été obligée d'abandonner tous ses biens lorsqu'elle a quitté l'Iraq.
Fusas，它在离开伊拉克时将所有这些财产留在当地。
Pour le Comité, cela prouve que Fusas avait passé un marché avec un organisme public iraquien.
这个证据使小组确信，Fusas与伊拉克一个国家机构订有合同。
Fusas réclame une indemnité d'un montant de US$ 1 033 110 au titre de la perte de biens corporels.
Fusas要求赔偿有形财产损失1,033,110美元。
Selon les termes de la commande, Fusas devait fabriquer certains matériels et assurer leur transport jusqu'à l'Iraq.
按照订货规定，Fusas要制造某些设备并将其运到伊拉克。
Le maître d'ouvrage a refusé d'accorder des visas de sortie et obligé Fusas à poursuivre les travaux.
雇主拒绝签发境签证，迫使Fusas继续施工。
Fusas réclame le remboursement d'une somme de US$ 22 000 au titre des dépenses encourues pour évacuer ses employés d'Iraq.
Fusas要求赔偿将雇员从伊拉克撤离所涉开支22,000美元。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les rires avaient fusé, un vrai meeting politique !
一阵笑声爆发出来，一场真正政治会议！
Des rires fusèrent dans l'obscurité de la salle d'audience.
昏殿中响起了几声干笑。
Une silhouette noire fusant sur les ondes dorées de l'eau.
它是河面一片金波上一个黑色剪影。
Sous une pression incroyable, ils sautent en rafale, fusant à toute vitesse à travers les airs.
在巨压力下，轰鸣声突然迸发出来。
Une longue flamme mince fusa alors de son extrémité et s'enroula autour de Voldemort et de son bouclier.
一条长长细细火焰从杖尖冒了出来，缠绕在伏地魔身上，包括盾牌以及所有东西。
Et les plaintes ne tardent pas à fuser : ce " vide sanitaire" devient exactement l'inverse !
很快就遭到了投诉：这个“卫生空间”变成了恰恰相反作用！
Comme une réponse faite à l’observation du marin, une vive lueur fusa au large, et un coup de canon retentit.
这时候，黑中突然闪出一亮光，并且传来一声炮响，好象回答水手问题似。
Si l’on parvenait à le rejeter hors de son alvéole, les vapeurs et les laves fuseraient aussitôt par l’ouverture dégagée.
如果能把这块岩石掀起来，喷火口就等于拔掉了塞子，蒸汽和熔岩就会喷出来了。
Des balles qui fusent entre les bâtiments.
- 子弹在建筑物之间飞行。
Évidemment, les accusations d'antiaméricanisme des Français ont aussitôt fusé.
显然， 法国人反美指责立刻就爆发了。
Depuis plusieurs semaines, les critiques fusent au sein de la Nupes et l'avenir est incertain.
几个星期以来，批评者一直在 Nupes 内部飞行，未来充满不确定性。
Le tireur va jouer avec des boules plutôt lisses, qui s'échappent facilement de la main et qui fusent bien au sol.
投球手（击打手球，使手球远离目标球）会使用相平滑球，这样球更容易从手中滑出并且在地面上滑更远。
A l'énoncé du verdict, des cris ont fusé dans le tribunal.
当判决宣布时，法庭上发出了尖叫声。
Les balles fusaient, encore et encore. Pourtant, il était 10h20 du matin, en plein jour.
子弹一次又一次地飞舞。尽管如此，还是早上10点20分，在光天化日之下。
La réponse fuse : " Les snobs de Paris." Eclairant on vous dit.
答案是：“巴黎势利小人。”我们告诉你，很有启发。
ZK : Les critiques continuent de fuser en Europe concernant le « sofagate » .
ZK：欧洲批评者继续" 沙发门" 感到迷惑不下。
Puis, cet astre de plus de trois mille kilomètres de diamètre fusa au-dessus de sa tête, recouvrant un instant le ciel tout entier.
接着，这个直径三千多千米世界从他们头顶快速移过，那一刻全部太空都被它占据。
Aveuglé par les éclairs des sortilèges qui avaient fusé de partout, assourdi par une série de détonations, Harry cligna des yeux et regarda par terre.
从不同方向发出咒语放射出耀眼强光，刺哈利睁不开眼睛，一连串噼噼啪啪巨响几乎震聋了他耳朵。他眨眨眼睛，低头望着地板。
Mais les gestes peuvent être moins directs : un débat en public où fusent les accusations, où les rancunes se disent.
但姿态可以不那么直接：公开辩论，听到指责，表达怨恨。
Alors que les services sont souvent débordés, que les menaces et les insultes fusent parfois, les agressions du personnel hospitalier sont-elles fréquentes?
虽然服务经常不堪重负，威胁和侮辱有时会融合在一起，但医院工作人员袭击是否经常发生？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
文件材料表明，设备已经运到伊拉克。
笑声。
柱突然喷射了
，它
殿中响起了几声干笑。
亮光，并且传来一声炮响，好象回答水手
手
" 沙发门" 感到迷惑不下。
