Léopold Sédar Senghor est élu président de l'Assemblée et Modibo Kéïta devient chef du gouvernement fédéral.

列奥波尔德-塞达-桑戈尔当选为议会主席，莫迪博-凯塔成为联邦政府首脑。

L'Allemagne fédérale aurait-elle promis une aide économique substantielle à la Hongrie à la recherche de nouveaux équilibres ?

德意志联邦共和国是否承诺在匈牙利寻求新的平衡时向其提供大量经济援助？

La zone euro connaît 5 % d'inflation mais la BCE devrait choisir l'attentisme ce jeudi, contrairement à la Réserve fédérale américaine.

欧元区的通货膨胀已达到5%，然而与美国联邦储备系统不同，欧洲中央银行本周四（2月3日）对此应该会持观望态度。

Mais si Nab avait pu pénétrer dans Richmond, il était bien autrement difficile d’en sortir, car on surveillait de très-près les prisonniers fédéraux.

纳布虽然能，要想再溜出去就完全不同了，因为北军战俘被看守得非常严格。

Le gouvernement fédéral estimait que ces émigrants auraient de quoi subvenir à leurs besoins et ne risqueraient pas d'être à la charge de l'état.

联邦政府认为，这些移民将能养活自己，不会有成为国家负担的危险。

C’est qu’en effet, si les prisonniers fédéraux ne pouvaient quitter la ville, les fédérés ne le pouvaient pas non plus, car l’armée du Nord les investissait.

被俘的北军固然不能出城，而南军也同样离开不了，因为他们都给北军包围了。

C'est vrai que si on se compare au reste du Canada, le Québec est plus endetté que les autres provinces et il est à égalité avec le gouvernement fédéral.

与加拿大其他地区相比，确实如此，魁北克省的负债率比其他省份高，与联邦政府持平。

Aux Etats-Unis, la Réserve fédérale (Fed) n'a laissé aucun doute lors de sa réunion du mercredi 26 janvier : sa première hausse de taux va avoir lieu en mars.

在美国，美联储在1月26日的会议中明确表示：第一次上调利率将于（2022年）三月份行。

Sois donc franc ! tu te fiches de l’Internationale, tu brûles seulement d’être à notre tête, de faire le monsieur en correspondant avec le fameux Conseil fédéral du Nord !

“就明说吧！其实你根本看不起 ‘国际’，你只是急于想当我们的领袖，只是想利用跟那个出名的诺尔联合理事会保持联系来当一个大人物罢了！”

Et je pense qu'avec la similitude avec l'accident d'aujourd'hui, Boeing et l'agence fédérale américaine qui ont certifié, homologué l'avion sont imputables, et je pense ils vont falloir disséminer tout doute très rapidement.

我认为，考虑到这两次事故的相似性，波音以及和核准了该机型的美国联邦航空管理局应该对此负有责任，并且我认为应该尽快告知一切该机型可能存在的问题。

Le gouvernement fédéral et les états voisins.

Ce jeune agent fédéral a effectué une faute de français.

C’est lui-même qui n’hésite pas à dire aux gouverneurs de désobéir au niveau fédéral.

Et le gouvernement vient de demander à la cour d'appel fédéral d'annuler une décision historique à ce sujet.

En Allemagne, en revanche, la pluralité des nœuds ferroviaires reflète l'organisation fédérale du pays.

Mais la dette fédérale s’est envolée à un niveau record.

La piste d’aviation est demeurée fermée, et l’Administration de l’Aviation Fédérale a démarré les investigations.

Les huit diocèses de Pennsylvanie sont convoqués par le procureur fédéral de Philadelphie.

Les hommes jeunes ont les meilleures perspectives d'intégration, selon l'office fédéral pour l'emploi.

Parmi les principales villes affectées par cette panne figurent Karachi, Lahore, Quetta, ainsi que la capitale fédérale, Islamabad.