Le Bellevue est un endroit aussi chaleureux que gastronomique.

美景餐馆既美味，服务又热情。

Ce chef gastronomique d'Avignon est un adepte des légumes de saison.

这位来自阿维尼翁的大厨时令蔬菜的爱好者。

En voyant ces préparatifs gastronomiques, l’eau vint à la bouche de Danglars.

看到这种情景腾格拉尔顿时口水直流。

C'est l'un des plus anciens et plus célèbres guides gastronomiques du monde.

它世界上、著名的美食指南之一。

Le temps et la pluie aidant, une humble annonce gastronomique était devenue un conseil profond.

为招引食客而写的这一微不足道的广告，在季节和雨水的帮助下竟成了一种有深远意义的劝告。

Et après, j'ai rencontré le critique gastronomique qui s'appelle François-Régis Gaudry.

在这之后，我遇到了美食评论家——弗朗索瓦-雷吉斯·高德里。

Jean Vitaux : La mondialisation gastronomique a commencé très tôt.

事物全球化很早就开始了。

Julie Devaux : Comment a évolué la mondialisation gastronomique au fil des siècles ?

以时间线来说，食物全球化如何发展的？

Le client：Je suis critique gastronomique. Je dirige la rubrique restaurant de Nice-Matin. Au revoir.

Le client : 我一个美食评论家。我负责尼斯晨报餐厅专栏。再见。

J'ai une tante qui est chef, donc c'est vrai que ce sont mes premiers souvenirs gastronomiques.

我有一个作为厨师长的姑姑，因此这确实我对于美食初的记忆。

Convaincu qu'il représente notre avenir gastronomique, il a imaginé des menus l'entomophagie qu'il propose à sa clientèle.

他坚信自己代表了我们美食的未来，他已经想出了提供给顾客的食虫菜单。

Virginie : Donc, si je voulais te faire un beau cadeau, je t'offrirais le Larousse gastronomique ou le Guide Escofâer !

所以，如果我想个好看的蛋糕，我应该送拉鲁斯美食或者Escofâer指南!

Pour une recette plus gastronomique, le rendez-vous est pris qingchesur le marché de Vannes avec Thierry Seychelles, ce jeune restaurateur étoilé.

为了烹饪一道更美味的菜，我们在Vannes市场见到了Thierry Seychelles，他一位年轻的星级餐馆经营者。

Il connaît parfaitement le site, la ville ou la région qu'il fait découvrir : aspects socio-économiques, vie quotidienne, traditions culturelles, spécialités gastronomiques...

他十分了解他要介绍的那一个景点、一座城市或一个地区，从经济社会、日常生活到文化传统、饮食特色等方面。

En remettant les clés aux bagagistes, le concierge demanda à Anthony s'il souhaitait qu'il leur garde une table au restaurant gastronomique de l'établissement.

主管把钥匙交给行李生时，问安东尼否要在酒店的美食餐厅订位。

Il faut visiter le port et ses ruelles étroites et, bien sûr, choisir un petit restaurant pour goûter la bouillabaisse, spécialité gastronomique de cette ville.

应该要去参观马赛的港口和狭长小巷，当然，还应该选择一个小餐厅，品尝一道马赛鱼汤，这这个城市的美食特色。

Ce secours qui était arrivé à Porthos au moment où il était attaqué dans ses espérances gastronomiques inspira au mousquetaire beaucoup de reconnaissance pour sa procureuse.

就在波托斯希冀的美餐受到攻击时，科克纳尔太太给他送来这番解围的话，这种救援使火枪手对他异常感激。

Lancée en 2011 par Madame Sylvia Pinel, Ministre de l'Artisanat, du Commerce et du Tourisme, la Fête de la gastronomie a pour ambition de célébrer le savoir-faire, la tradition et l'innovation gastronomique française.

2011年，由法国手工艺、贸易和旅游部长，西尔维娅•皮内尔女士，发起的美食节，旨在颂扬法国的烹饪技术、传统和创新。

Pour ses clients, manger des sushis, c'est carrément un saut dans l'inconnu. Nous sommes à Bourges, dans l'unique restaurant japonais de la ville. Les sushis, une mode gastronomique qui fait fureur à Paris.

对于其顾客来说，品尝寿司，对未知事物的直接飞跃。我们在布尔日，本市唯一的日式餐厅中。寿司一种在巴黎风行一时的美食时尚。

On aurait ajouté l'adjectif french à toast parce qu'aux États-Unis, la cuisine française est considérée comme raffinée, élaborée, gastronomique et donc ça sonnait bien comme ça et ça permettait de vendre ce plat plus cher.

人们给吐司加了“法式”这一形容词，因为在美国，人们觉得法餐非常精致、漂亮、美味，所以，“法式吐司”听起来很好，这能使它卖得更加贵。