Cette situation produit un cercle vicieux qui accroît l'effet « ghetto » de certaines écoles publiques.

这种局面所产生的恶性循环，加剧了某些公立学校的“隔离”效应。

Était-ce lorsque les premiers ghettos ont été construits à Varsovie et à Lodz?

是不是在沙和罗兹建成第一批犹太人区时？

Le vieux costume de l'identité ghetto se fissure sous la pression du fait multiculturel.

族聚集区式的古老特性，在多文化主义的压力下，其外衣被撕成碎片。

De fait, les différences sociales marginalisent les groupes ethniques pauvres dans d'immenses ghettos.

事实上，社会差异已使广大贫民区里的族群体边缘化。

Ce mur a enfermé des villes, des bourgades et des villages palestiniens qu'il a transformés en énormes prisons et ghettos.

这样就把巴勒斯坦城镇和村庄圈了起来，并将其变成了庞大的监狱和贫民区。

Plus tard, j'ai été enrôlé dans la résistance polonaise et j'ai participé, en particulier, à l'aide aux habitants du ghetto de Varsovie.

后来是参加波兰抵抗运动，特别是参加助沙犹太人区的居民。

La majorité albanaise bénéficie d'une pleine liberté alors que les communautés non albanaises sont de plus en plus isolées dans des ghettos.

在阿族多数人社区享有充分自由的同时，非阿族社区却日益成为少数族居住区。

Cette identité ghetto s'est construite, dans la longue durée, par la double pulsion de l'opposition, la diabolisation de l'autre et l'exacerbation de cette identité.

在较长一段时期里，这种族聚集区式的特性得到了强化，其原因是两大势力的推波助澜：一是对他族的抵制和妖魔化，而是这种特性的提升。

L'adaptation de l'éducation aux conditions locales risque de conduire à une institutionnalisation du handicap, pourrait entraîner la création de "ghettos éducatifs", ce risque doit être évité.

为了使教育适应况，必须保护处境不利者免于不利条件体制化，不致成为“教育小区”。

Nous rendons hommage à ceux qui ont lutté dans les ghettos juifs et à ceux qui, au péril de leur vie, ont essayé d'aider les Juifs.

我们向那些在犹太贫民窟开展抵抗行动的人以及向那些冒着生命危险协助犹太人的人致敬。

Dans d'autres cas, des immigrants qui ne parlent pas la langue du pays d'accueil s'agglutinent dans des ghettos sans grande perspective de voir leurs conditions s'améliorer.

在其他况下，不会讲东道国语言的移民集中在一起居住在聚居区，基本没有什么改善位的前景。

Enfant du ghetto de Brooklyn à New York, Mike Tyson deviendra le plus célèbre champion poids lourds avec Mohammed Ali et totalisera 35 victoires et 10 titres mondiaux.

自幼生长在纽约布鲁克林贫困区的迈克·泰森和穆罕默德·阿里一样成为了最著名的重量级冠军，并且共获得35次胜利，夺得10个世界冠军头衔。

Il faut que les Serbes puissent bouger de leur enclaves, que je n'appelle pas ghettos, mais qui ressemblent à des ghettos.

塞尔维亚人需要走出他们的隔绝区，我不能称之为贫民区，但确实很像贫民区。

Dans quelques États, il existe des ghettos roms et certaines écoles sont exclusivement réservées, de ce fait, aux élèves roms; il arrive même que les enfants roms ne reçoivent aucun enseignement scolaire.

一些国家有罗姆人聚居区，因而有些学校专门招收罗姆学生，在有些形中，罗姆儿童根本无法接受正规教育。

Il est ressorti du débat que la migration internationale, dimension importante de la mondialisation contemporaine, faisait apparaître des villes culturellement cosmopolites dans lesquelles émergeaient des espaces ethniques urbains, souvent sous forme de ghettos ethniques.

与会者指出，国际迁徙这个当代全球化的重要面，正在产生在文化世界化的城市，在这些城市中正在出现常常是民族聚居区形式的各种城市民族空间。

L'une des conséquences majeures de ces macrofacteurs est - souligne Mme Randriamaro - que les femmes, loin de bénéficier des réformes du secteur financier impulsées par le marché, se sont trouvées prisonnières du ghetto du microfinancement.

Randriamaro女士指出，这种宏观因素的一个主要后果是，妇女不仅没有受益于市场带动的金融部门改革，反而发现自己陷于“微额信贷窟”。

Tous deux produisent dans les discours politiques, dans la réflexion intellectuelle comme dans l'imaginaire populaire, des identités ghettos et des enfermements identitaires porteurs, dans leurs processus de construction et de justification, de xénophobie, de racisme et de discrimination.

这两者都能在政治言论、理性思维和公众的想象中制造“贫民区”身份和身份受困心态，它们的形成过程以及对它们的辩护导致了仇外心理、种族主义和歧视。

Si le Maroc avait voulu que ce « mur de l'apartheid », qui enferme les Sahraouis comme dans un ghetto et est défendu par des mines antipersonnel, soit défensif, il l'aurait érigé sur son territoire, non pas au Sahara occidental.

这堵“种族隔离墙”将撒哈拉人禁锢了起来，他们像被关在了隔离区，而且周围还布满了杀伤人员的雷，如果摩洛哥真认为这样做是出于防御目的，那么它应该将它建在自己的领土上，而不要建在西撒哈拉。

Nous ne devons pas, aujourd'hui, penser en termes de statut final, car tous les droits des Serbes ont été tragiquement violés au Kosovo-Metohija, et ce ghetto de souffrance humaine ne saurait constituer la base d'un statut final du Kosovo-Metohija.

今天，我们不应该以最后位的字眼来考虑问题，因为塞族人的所有权利不幸在科索沃和梅托希亚遭到侵犯，充满人类痛苦的聚居区不能构成科索沃和梅托希亚任何最后位的基础。

Il est à craindre que cela ne soit guère propice à leur intégration dans la société et que les écoles qui admettent des enfants appartenant aux minorités deviennent des établissements "ghettos" contribuant à la ségrégation des enfants non chinois.

有论者忧虑到这种安排不能帮助儿童完全融入主流社会，而取录少数族学生的学校，最后也可能变成少数族的集中，以致非儿童与儿童受到分隔。