Je blâme, quant à moi, cette dernière justice-là, le glaive ; mais l’antiquité l’admettait.

至于我，我斥责后面这种裁判，可是古代却允许这种方式。

L'épée des Gaulois n'est pas très différente du glaive romain.

高卢人的剑与罗马人的剑没有什么不同。

D'ailleurs, le mot glaive vient du latin " gladius" , qui vient du gaulois " gladio" qui veut dire épée.

事实上，glaive这个词来自拉丁语的 " gladius" ，它来自高卢语的 " gladio" ，意思是剑。

Leurs glaives sont des instruments de violence.

他们的剑是暴力的工具。

J.Higelin: Fauché en plein rêve, frappé par le glaive de la sonnerie du réveil.

- J.Higelin：在梦中破碎，被警钟的剑击中。

Mais son jugement me transperçait comme un glaive et mettait en question jusqu'à mon droit d'exister.

但他的判断像把剑样刺向我，甚至质疑我的生存权。

Donc le glaive, c'est comme une épée un peu plus courte.

所以这把剑就像是把稍微短些的剑。

Elle frappe avec le glaive. Or, aucun glaive n’est simple. Toute épée a deux tranchants ; qui blesse avec l’un se blesse à l’autre.

它用利剑打击，然而没有种利剑是单的，每把剑都有，边伤了人，另边便伤了自己。

C'est la rupture du sceptre et du glaive remplacés par le rayon ; c'est-à-dire l'autorité transfigurée en liberté.

这是权杖的破裂和剑被射线取代;也就是说，权威变成了自由。

Ce sera pour aujourd’hui, dit-il avec effort ; aujourd’hui l’homme qui va tenir le glaive de la justice doit frapper partout où sont les coupables.

“今天，只要是有罪的地方，那个握着法律之刀的人就必需打击切罪犯了。”

Le glaive de l’éternel est trop lourd pour mon bras. Laissez-moi donc fuir le déshonneur par la mort, laissez-moi me réfugier dans le martyre.

上帝的锋锐剑对我的胳膊来说太重了，所以请您让我以死来逃避耻辱吧，请让我在殉教中去避难吧。

En langue gauloise on la nomme « cladio » , ce qui a donné « gladius » , soit le « glaive » des Romains.

在高卢语中，它被称为“cladio”（剑），或者是“gladius”，或罗马人称为“glaive”。

Mais il a un dernier coup à jouer : reformer une brigade secrète de spadassins et d'espions, capables de manier le glaive aussi bien que la ruse.

但他还有最后步要做：重新组建支由剑客和间谍组成的秘密队伍，他们既能打仗又能出谋划策。

À mesure que la situation s’assombrissait, la lueur héroïque empourprait de plus en plus la barricade. Enjolras, grave, la dominait, dans l’attitude d’un jeune spartiate dévouant son glaive nu au sombre génie Épidotas.

安灼拉严肃地坐镇街垒，他的姿势正如个年轻的斯巴达人，他立誓要把光秃秃的剑奉献给忧郁的天才埃比陀达斯。

Sur le bord des eaux répandues dans la vallée, oh suspend et on fait sécher les filets pareils à des écharpes; la hache bien aiguisée sur la pierre étincelle comme l’acier du glaive.

溪边挂晒缯如锦，石上重磨斧似锋。

Mes yeux étaient aveuglés derrière ce rideau de larmes et de sel. Je ne sentais plus que les cymbales du soleil sur mon front et, indistinctement, le glaive éclatant jailli du couteau toujours en face de moi.

这泪水和盐水搀和在起的水幕使我的眼睛什么也看不见。我只觉得铙钹似的太阳扣在我的头上，那把刀刺眼的刀锋总是隐隐约约地对着我。

Elle se jette sur son glaive pour eux se sent percer le cœur, mais le général romain qui rentre là art est sourd, et elle devient ainsi la prisonnière d'octave dans son propre pays a alexandrie.

她把自己扔在剑上，让他们感到刺穿了心灵，但回到那里的罗马将军是聋子，因此她成为亚历山大自己国家八度音阶的囚徒。

Geralt mit pied à terre, s'assura que son glaive était bien en place dans son dos, et accrocha la bride de son cheval à la petite barrière de bois.

杰洛特下马，确保他的剑在背后牢牢固定，然后将马的缰绳挂在小木栅栏上。

Mais le sorceleur ne dégainait pas son glaive.

Le sifflet rapide comme un glaive, avaitil réellement frustré le bureau?