Pour s'échapper, l'abeille doit abandonner son dard, sa glande de venin et une partie de son abdomen.

为逃跑，蜜蜂必须放弃它的刺、毒腺和部分腹部。

Cette glande est particulièrement sensible au stress.

该腺体对压力特。

Elle permet de rechercher les anomalies de la glande mammaire.

它能够找到乳腺的异常。

Vous savez, le liquide huileux qui est produit par nos glandes sébacées.

你知道的，皮脂由我们的皮脂腺产生的油状液体。

Il glande toute la journée, je n'en peux plus.

他整天无所事事，我真受不。

Depuis qu'il est au chômage, il glande toute la journée.

自从他失业后，他整天无所事事。

Nos glandes lacrymales se mettent à produire des larmes pour les nettoyer.

我们的泪腺开始产生眼泪为把眼睛洗干净。

– T'as les boules, t'as les glandes, t'as les crottes de nez qui pendent !

– 你心里害怕，你到局促不安，有些神经质！

Le furet possède des petites glandes qui dégagent une odeur.

雪貂有小腺体，会散发出一种气味。

Mais attention, une différence importante est qu'eux ne possèdent ni glande, ni canal lacrymal.

但需要注意的，一个重要的区它们没有腺体或泪道。

En effet, la consommation d’alcool se traduirait par un dysfonctionnement de l’hypothalamus, une glande située dans la cerveau.

实际上，饮酒会导致下丘脑功能障碍，下丘脑大脑中的一个腺体。

Entre autres effets, ce mécanisme tend à augmenter la production des glandes sudoripares, responsables de la sudation.

除其他作用外，这种机制还会增加汗腺的分泌。

Chaque fois que la paupière se ferme, une pression est faite sur la glande lacrymale qui produit des larmes.

每次闭眼时，泪腺都会受到压力，从而产生泪水。

Quand L'émotion est très forte, le cerveau libère une impulsion qui active les glandes lacrymales et ça nous fait pleurer.

当情绪非常强烈时，大脑会释放一种脉冲，激活泪腺，让我们哭泣。

Dans notre monde, on détruit notre glande pinéale.

在我们的世界里，我们摧毁我们的松果体。

En effet, elle agit sur l'hypothalamus, cette fois une glande située à la base de l'encéphale.

事实上，它作用下丘脑，这大脑底部的腺体。

Au passage, elles répandent cette mauvaise odeur en vidant des glandes qui contiennent un liquide répulsif destiné à l'origine à repousser leur prédateurs naturels.

顺便说一句，它们通过排空含有最初用驱赶天敌的驱虫液体的腺体来传播这种难闻的气味。

C'est ça qui fout le plus les glandes.

这最让我生气的。

La maladie de Paget du sein, caractérisée par une petite plaie au mamelon qui ne guérit pas, se forme au niveau de la partie superficielle de la glande mammaire.

佩吉特氏病，特征为乳头上不愈合的小伤口，形成乳腺浅表部分。

Ce film lipidique produit par les glandes sébacées de la peau a tendance à obstruer les pores ce qui peut entraîner une prolifération des bactéries et donc un bouton.

由皮肤的皮脂腺产生的脂质膜往往会阻塞毛孔，从而导致细菌过度生长，进而导致痤疮的出现。