Les lauréats viennent en tête de gondole.

获奖作品放在书架最前面。

Toi et moi sur une gondole sur la mer tes yeux me font penser à un coucher de soleil.

我乘坐扁舟在海上漂泊，睛让我想到落日。

Plus proche de nous, le cas des cavaliers gaulois du site de Gondole à côté de Clermont-Ferrand est aussi éloquent.

离我们更近是克莱蒙费朗附近贡多勒遗址高卢骑士案例，同样具有说服力。

Dans ce magasin parisien, il est en tête de gondole, entre 60 et 170 euros.

在这家巴黎店里， 是在缆车最上面， 价格在60到170欧元之间。

Tiens, arrange moi un peu la gondole.

在这里，安排我一个小贡多拉。

La mer, les gondoles... - On a l'impression d'être dans un monde imaginaire.

大海，吊船... - 感觉就像在一个想象世界里。

Depuis la gondole et le silence des canaux, on devine la foule au loin.

从缆车和运河寂静中，我们猜测处人群。

On imagine que Donald Trump et Elon Musk se gondolent s'ils en parlent ensemble !

我们想象唐纳德·特朗普和埃隆·马斯克如果一起谈论这件事，他们会蜷缩起来！

Dans cette grande surface, les calendriers de l'avent sont en tête de gondole sous les sapins.

在这家超市中，降临节日历位于缆车顶部枞树下。

En tête de gondole, des clochettes dont le bruit effraie les ours, des bombes lacrymogènes et même des pétards.

缆车顶端有吓坏熊钟声、催泪瓦斯罐，甚至还有鞭炮。

J'ai vu à Venise des enterrements en gondole, à Séville les fêtes de la Semaine sainte, j'ai vu la Passion d'Oberammergau.

我在威尼斯看过贡多拉葬礼，在塞维利亚看过圣周庆祝活动，我看过上阿默高受难曲。

Amateurs d’illusions d’optique, voyages en gondole hallucinés avec des verres à facettes, parce que les doges aimaient le pouvoir, mais également l’argent.

视觉错觉爱好者，带着多面镜幻觉贡多拉旅行，因为总督喜欢权力，但也喜欢金钱。

L'Amie prodigieuse, cela faisait bien longtemps que je le voyais en librairie, à trôner sur les têtes de gondole, me faire de l'œil depuis les étalages.

《我天才女友》，这本书我在书店已经看见很久了，它端坐在促销书货架前方，在书架上看着我。

Quels sont les produits les plus recherchés sur les sites d'achat en ligne ou placés en tête de gondoles dans les grandes surfaces?

- 在线购物网站或超市货架最上面最受欢迎产品是什么？

Ils se promèneraient en gondole, ils se balanceraient en hamac ; et leur existence serait facile et large comme leurs vêtements de soie, toute chaude et étoilée comme les nuits douces qu’ils contempleraient.

他们驾着一叶扁舟出游，他们在摇晃吊床里休息；生活像他们穿丝绸衣服一样轻松方便，像他们欣赏良宵美景一样温暖，而且星光灿烂。

Je vais faire mes courses, prendre les produits que je souhaite acheter et le système va le capter quand je vais les prendre grâce aux caméras au plafond et au système de pesée sur chaque gondole.

- 我去购物，带上我想买产品，由于天花板上摄像头和每个吊舱上称重系统，系统会在我去拿它们时捡起它们。

Eh bien, mon cher, dit Franz à Albert, savez-vous ce qu’il y a de mieux à faire ? c’est de nous en aller passer le carnaval à Venise ; au moins là, si nous ne trouvons pas de voiture, nous trouverons des gondoles.

“喂，”弗兰兹对阿尔贝说，“知道我们最好办法是什么？是到威尼斯去度狂欢节，那儿我们即使雇不到马车，一定可以弄到一只小艇。”

En Italie, ce sont par exemple les Dolomites ou encore Venise et ses gondoles.

C'est un peu comme Venise sans les gondoles.

Le Paris de 1910, c'était une espèce de Venise improvisée, sans gondoles ni romances.