Le major tira de son gousset une poignée d’or.

少校从他袋里摸出把金币来。

Il passa aux goussets, explora le premier, retourna le second.

他转到背心袋去，检查个，翻转二个。

Et le brave garçon remit sa montre dans son gousset avec un geste superbe.

这个棒小伙子满不在乎地把表放在表袋里。

Ils devinent les bourses dans les poches, ils flairent les montres dans les goussets.

他们能猜出衣袋里钱包，能嗅出背心袋里表。

J’apprécie cette délicatesse, dit Andrea, en enfonçant ses billets de banque dans le gousset de son pantalon.

“我很理解他这种体贴心思。”安德烈说，连忙把钞票塞进他袋。

Il était pauvre, mais son gousset de bonne humeur était inépuisable.

他没有钱，可他衣袋里兴致是取不尽用不完。

Le Thénardier approcha et mit silencieusement la pièce dans son gousset.

德纳大娘走过来，声不响，把那钱揣进衣袋。

Il n’avait que quelque monnaie dans le gousset de son gilet.

他只有少数零钱在他背心袋里。

Onze heures vingt-deux, répondit Passepartout, en tirant des profondeurs de son gousset une énorme montre d’argent.

路路通伸手从裤表袋里掏出只大银表，回答说：“十点二十二分。”

Cela fait une bosse comme cela, cela se voit, dit l’inspecteur. Mettez-les plutôt dans vos goussets.

“这样鼓起大块，别人能看出来，”侦察员说，“还是放在您背心袋里好。”

Jean Valjean tira de son gousset un couteau, et l’ouvrit.

冉阿让从袋中取出把刀并打开来。

Jean Valjean fouilla dans son gousset et en tira une pièce de cinq francs.

冉阿让从他背心袋里摸出个值五法郎钱币。

Enjolras ne quitta pas la montre des yeux ; il laissa passer la minute, puis il remit la montre dans son gousset.

安灼拉眼睛没离开他表，他让那分钟过去，便把那表放回他背心袋里。

Maître Pastrini tira de son gousset une magnifique Breguet portant le nom de son auteur, le timbre de Paris et une couronne de comte.

派里尼老板从他裤袋里掏出只布累古怀表，面刻着制造者名字，巴黎印戳和顶伯爵花冠。

À merveille, monsieur ! dit le chevau-léger en tirant de son gousset une fort belle montre entourée de diamants ; sept heures et demie, dit-il.

“好极，先生！”轻骑兵边说，边从他裤带小袋掏出只极其华美镶有四圈钻石表；“现在七点三十分，”他说。

Après quoi, il tâta le gousset de l’officier, y sentit une montre et la prit. Puis il fouilla le gilet, y trouva une bourse et l’empocha.

过后，他摸摸那军官裤袋，摸到只表，并拿去。随后他搜背心，搜出个钱包，也并塞在自己衣袋里。

Grandet tira de son gousset un couteau de corne à grosse lame, coupa une tartine, prit un peu de beurre, l’étendit soigneusement, et se mit à manger debout.

他从荷包里掏出把面子很阔牛角刀，割块面包，拿些牛油，很仔细涂，就地站着吃起来。

L’inconnu inséra ses deux mains dans ses deux goussets, releva sa tête sans redresser son épine dorsale, mais en scrutant de son côté Marius avec le regard vert de ses lunettes.

陌生人把两手插在背心袋中，抬起头但并不撑直脊背，他那通过眼镜绿目光也在细察着马吕斯。

Vous avez raison, interrompit l’apothicaire, c’est le revers de la médaille ! et l’on y est obligé continuellement d’avoir la main posée sur son gousset.

“你说得对，”药剂师打断他说。“这是事情阴暗面！那就不得不老是用手捏紧钱包。

M. Gillenormand se mit à marcher de long en large, les mains dans ses poches, parlant tout haut et tourmentant avec ses vieux doigts irrités les deux montres qu’il avait dans ses deux goussets.

吉诺曼先生来回走着，两手插在衣袋里，高声说着话，继又用他那十个激动老指头把放在两个背心袋里两只表乱抓乱捏。