Et vous, monsieur Cyrus, reprenait Pencroff enthousiasmé, vous serez toujours le gouverneur de l’île !

“还有你，史密斯先生，”潘克洛夫满腔热诚地接着说，“你永远是岛上领袖！

Comme vous le pensez bien, le gouverneur refusa.

您会猜想到，总拒绝了她请求。

César, qui reste un gouverneur avant tout, est bien obligé de rebrousser chemin… et là, paf !

凯撒虽是总，但被迫回头......后，啪一声！

Maintenant le gouverneur de la Hollande est le Prince Guillaume d’Orange.

现在，荷兰执政者是Guillaume d’Orange.王子。

Faites-la viser par le gouverneur du port, dit le patron, et donnez-moi la préférence.

“请去找港务监签字，”船家说，“后请赏光来乘我这条船。”

Parmi eux, un certain Marc-Antoine devient le gouverneur de la partie orientale des territoires romains.

其中有位马克-安东尼，成为罗马领土东部总。

Hein ! que disais-je ? fit le gouverneur à l’inspecteur.

“我说得怎么样？”监狱长说。

Vous avez un ordre signé du cardinal ? dit le gouverneur.

“您有红衣主教特许证明吗？”港务监问。

Nous avons, dit-il, de quoi payer le gouverneur de Buenos-Ayres, si mademoiselle Cunégonde peut être mise à prix.

“倘若人家肯把居内贡小姐标价，我们财力尽够向布韦诺斯爱累斯总纳款了。

Nommé gouverneur des Bahamas, l’ex-corsaire Woodes Rogers met les forbans de New Providence au pied du mur.

被任命为巴哈马总私掠船船长伍德·罗杰斯将新普罗维登斯海盗们逼上绝路。

Le 7 octobre 2003, Arnold Schwarzenegger devient le 38e gouverneur de l'État de Californie.

2003年10月7日，阿诺德·施瓦辛格成为加利福尼亚州第38任州长。

Il entretient un gouverneur général à Calcutta, des gouverneurs à Madras, à Bombay, au Bengale, et un lieutenant-gouverneur à Agra.

它在加尔各答设有全印总，在马德拉斯、孟买和孟加拉都有地方总，在亚格拉还有一个代理总。

En 1720, le gouverneur de Pondichéry en compte 1 150, à bord de 11 vaisseaux.

1720年，本地治里市总有11艘船，船上有1150名海盗。

Dans votre voisinage, chez M. le gouverneur de Buénos-Ayres ; et je venais pour vous faire la guerre.

“就在附近，在布韦诺斯爱累斯总府上；我是特意来帮你们打仗。”

Et, suivi de son laquais, il prit le chemin de la maison de campagne du gouverneur.

带着跟班，向港务监别墅走去。

Ah ! ah ! il est en règle et bien recommandé, dit le gouverneur.

“哦！哦！这证明手续完备，清清楚楚。”

Voulez-vous voir le registre d’écrou tout de suite, demanda le gouverneur, ou passer au cachot de l’abbé ?

“您是想马上看那档案呢，还是先去看看别牢房？”监狱长问。

Et maintenant, dit d’Artagnan, chez le gouverneur !

“现在去港务监家里。”达达尼昂说。

Adan Chavez est le gouverneur l'Etat de Barinas, au Vénézuéla.

阿丹·查韦斯是委内瑞拉巴里纳斯州州长。

Les autorités appellent les habitants concernés à fuir. Gregg Abott est le gouverneur du Texas.

局呼吁有关居民逃离。Gregg Abott是德克萨斯州州长。