En partie de la langue, en partie des grammairiens.

一部是因为语言自身，一部是语法学家造成的。

C'est la langue du roi, parlée par un quart seulement de la population du Royaume, une langue officielle, courtisane et aristocratique, sur laquelle veillent les grammairiens.

它是国王的语言，只有一的皇室人使用，是一种官方的、朝廷的贵的语言，由语法师监管。

Or, dès la fin du Moyen Age, la conjonction « et » a tendance à tomber. Au 17e siècle, les grammairiens tentaient à y mettre bon ordre comme ils pouvaient.

但是到了中世纪后期，词" " 逐渐弱化，到了17世纪，语法学家更倾向于制定他们认为更合适的规律。

L’homme le plus considérable de la Grèce pendant cinquante ans a été ce grammairien Philetas, lequel était si petit et si menu qu’il était obligé de plomber ses souliers pour n’être pas emporté par le vent.

五十年间希腊最重要的人物只是那位语法学家费勒塔斯，可他是那么矮，那么小，以致他必须在鞋上加铅才不致被风刮跑。

C'est loin, hein, les grammaires, les grammairiens, de alexandrie et cetera.