Donc pour savoir comment écrire un mot, il faut mémoriser sa graphie.

因此，要知道如何写一个单词，必须记住它的拼写。

Donc on a aussi, on retrouve cette graphie dans, par exemple, un curriculum vitæ.

我们在curriculum vitæ一词中也可以找到。

Ensuite on va voir des mots qui ont une graphie un peu bizarre.

接下来，我们来看写法有点奇怪的单词。

Le S fait désormais partie de la graphie du mot " bison" .

至此，s成为了水牛bison单词拼写中的一员。

Donc, là, il s’agit toujours de la graphie U, la lettre U.

所以，这儿呢，它总指的是拼写U，字母U。

Mais alors pourquoi cette graphie a perduré ?

那为什么这个拼写方式保留下来了呢？

Effectivement, ce sont souvent des animaux avec cette graphie-là

的确，动物的名字常常含有这个组。

Ce qui se conçoit bien peut très bien s'énoncer avec une graphie hétérodoxe.

容易构思的东西，可以用异端的拼法很好地出来。

Ah mais oui ! Ce son A, sa graphie, c'est bien sûr la lettre a.

哦，是的！这个声 A ，它的拼写，当然是字母 a 。

De plus, certaines graphies étymologiques ne sont pas dépourvues de toute signification.

此外，一些词源拼写并非毫无意义。

Seulement la langue populaire, elle met souvent des liaisons là où la graphie n’en voit pas la nécessité.

有流行的语言，它经常把联络人放在拼写看不到需要的地方。

Voilà, qui ont décidé à un moment donné de se réunir et de statuer sur une graphie consensuelle, voilà.

就是这样， 他们决定在某个时刻聚在一起， 商定一种共识的拼写方式，就是这样。

Marie-Éva de Villers : Oui, mais ça, c'est simplement une graphie.

Marie-Éva de Villers：是的，但这是一个拼写。

Alors l’orthographe du mot, elle est surprenante , avec ces trois premières majuscules qui reprennent la graphie anglo-saxonne, et le « e » minuscule.

因此，这个词的拼写令人惊讶，前三个大写字母占据了盎格鲁 - 撒克逊人的拼写，以及小写的" e" 。

Très bon la chanson ! Donc effectivement, alors E dans l'A, c'est quand même pas une graphie qu'on voit très souvent mais il faut savoir que ça existe.

这首歌很好听！所以，e在a里，这种写法不太常见，但你们要知道这是存在的。

S'il y a plusieurs graphies pour un même son, leur distribution n'est pas aléatoire : le choix est souvent corrélé à des critères de position ou à des correspondances morphologiques.

如果同一个声有几种拼写，它们的分布就不是随机的：选择通常与位置标准或形态对应关系相关。

C'est une graphie qui permet d'assurer une égalité des représentations entre les femmes et les hommes mais qui peut, selon certains, certains enseignants entre autres, ou certaines enseignantes, amener une certaine lourdeur aux textes.

这种风格确保了男女代权的平等，但根据某些人的说法，这种风格可能会给文本带来一定的沉重感。

La première graphie recommandée par les dictionnaires est tout de même celle en S… Ils ont fini par entériner aussi celle en X, j'imagine, parce que tout le monde avait tendance à écrire ainsi.

词典推荐的第一个拼写仍然是 S... 他们最终也批准了 X 中的那个，我想， 因为每个人都倾向于这样写。

Donc, cueillir. Alors attention, bon là, c'est toujours pareil, c'est souvent l'orthographe en fait, la graphie quoi, qui, qui crée des problèmes. c'est un C, avec un U, un E et un I. Alors c'est vrai, c'est un peu bizarre.

注意啊，这个难点也在于这个单词的构成，还有一个i ， 有点奇怪的词。

On parle de la graphie, on parle de l'écriture du mot.