Ca fait plus de 20 jours depuis notre retour du Grau du Roi, je m’efforce de mettre à jour mon blog malgré tout le travail qui m’attend en ce moment.

从南部Le Grau du Roi回来已经20多了，再不更新都说不过去，虽然这两忙得四脚朝，要匆匆写两句。

Mme Grau (Suisse) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat.

格劳夫人(瑞士)(以法语发)：主席先生，我感谢您组织召开本次辩论。

Mme Grau (Suisse) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé ce débat public sur le thème « Femmes, paix et sécurité ».

格劳夫人(瑞士)(以法语发)：主席先生，我感谢你组织这次关于妇女、和平与安全问题的公开辩论。

Se faisant passer pour un dénommé Jordi Grau, il a alors pris contact avec une société de messagerie qui allait se charger de lui livrer des colis.

他用Jordi Grau的假名与一家交货公司联系，作包裹的安排。

Mme Grau (Suisse) dit que, au cinquième alinéa du préambule, l'expression « en développement » doit être effacée du membre de phrase « les pays en développement exposés aux catastrophes ».

Grau女士（瑞士）说，在序部分第五段，应当删除“易受灾害发展中国家”短语中的“发展中”一词。

Mme Grau (Suisse) déclare que l'adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques constitue un progrès d'importance majeure sur la voie de l'application des décisions du Sommet mondial sur le développement durable.

Grau 女士（瑞士）说，《国际化学品管理战略方针》的采用成功执行可持续发展问题世界首脑会议成果的重要步骤。

Mme Grau (Suisse) : Je voudrais tout d'abord remercier les présidents du Comité contre le terrorisme, du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) de leurs exposés informatifs.

格劳夫人(瑞士)(以法语发)：首先，我感谢反恐怖主义委员会主席、第1267(1999)号决议所设委员会主席和第1540(2004)号决议所设委员会主席所作的通报。