Il revient en France mais ne se fait pas à la grisaille parisienne.

他回到了法国，但并不习惯巴黎沉闷。

A la sortie, les gens glissent un dernier regard au cercueil, avant de retourner à la grisaille londonienne.

出口处，人们最后看了一眼棺材，然后又回到灰暗。

Cette grâce lumineuse, contagieuse, a conquis ses lecteurs qui voyaient en lui un antidote à la grisaille des jours.

这种恩泽光辉夺目，且富于感染力。读者将他视作自己黯淡生活解药，于是无一不被其征服。

«La grisaille» , ça veut dire «le mauvais temps» , quand il fait gris et froid.

grisaille意思是“糟糕天气”，阴沉、寒冷天气。

Mais, au milieu de cette grisaille, il y a un endroit dans lequel on a toujours le moral.

但是这样沉闷，有一个地方，总是能让你心情愉悦。

Il s'arrêta devant une fenêtre et jeta un coup d'œil au parc plongé dans la grisaille et battu par les vents.

他透过窗户朝狂风大作、阴云罩场地上张望着。

Elle a été aménagée au 19e siècle sous l’impulsion des aristocrates britanniques qui venaient passer l’hiver à Nice pour fuir la grisaille.

19世纪，英国贵族（他们冬天来尼斯逃避阴沉天气）推动下，对大道进行了整修。

Pour quitter la grisaille parisienne, nous choisissons l'autoroute.

离开巴黎灰暗，我们选择高速公路。

De la grisaille attendue dans le Sud-Ouest.

西南地区预计会出现灰色。

La grisaille cède enfin sous la chaleur du soleil, l’éclat de la mer, la puissance de la montagne, la douceur des choses.

终于单调乏味炎热阳光下，波光粼粼海水，高山巍，温馨生活气氛消失。

De la grisaille au nord du pays, du soleil autour de la Méditerranée.

该国北部灰蒙蒙， 地海周围阳光明媚。

Sous la grisaille, la place de la Comédie a perdu de sa superbe.

——灰暗之下，喜剧广场失去了光彩。

La grisaille d'un parking anonyme, mais pour le public, un rêve en technicolor.

- 一个匿名停车场灰色，但对于公众来说， 这是一个彩色梦想。

Porquerolles sous la grisaille reste attrayante.

- 灰色下 Porquerolles 仍然很有吸引力。

M.Seurat : On a des conditions anticycloniques mêlés aux hautes pressions et toujours la grisaille au sol.

- M.Seurat：我们反气旋条件与高压混合一起，地面总是灰色。

Le plafond enchanté, au-dessus de leurs têtes, reflétait bien l'humeur de Harry : il était d'une grisaille navrante.

被施了魔法天花板正好反映了哈利情绪：灰蒙蒙，一片愁云惨雾。

Derrière ça, il y a un message très mélancolique : avant l'arc-en-ciel, il y a la grisaille, il y a la pluie, tout simplement.

这背后，传达着非常忧郁信息：彩虹出现之前，一片灰暗，是因为要下雨了。

Alors, Finistère, grisaille mais 3 nouveaux cas, Charente, grand soleil mais 45 nouveaux cas, Nord-Pas-de-Calais, pas de cas mais 45 nouveaux sosies de Johnny Hallyday.

例如，菲尼斯泰尔省，阴天但是有3例新确诊病例，夏朗德省，艳阳高照，但是却有45例新确诊病例，北部-加来海峡，没有确诊病例，但却有45个和强尼·哈利戴长相极为相似人。

Agenouillées, elles semblaient s'être recroquevillées encore, perdues dans la grisaille comme des morceaux d'ombre coagulée, à peine plus épaisses, çà et là, que la brume dans laquelle elles flottaient.

那些身影跪那里，看上去仿佛蜷缩成了一团一团，隐没暗淡灰色，有如一片片凝固影子，散布这里那里，略比他们周围模糊颜色深一些。

Sous le soleil, dans l'Hérault, comme sous la grisaille du Morbihan, les Français privilégient le bord de mer pour ces 4 jours de repos.

- 阳光下，埃罗，就像莫尔比昂灰色地带一样，法国人更喜欢海边度过这 4 天休息时间。