Aucune importance, répliqua Harry, pantelant. Groin de porc, Groin de porc. Vite !

“别问啦—— ‘猪鼻子，猪鼻子。”

Groin de porc, dirent-ils et le tableau les laissa passer.

“猪鼻子。”他们说完口令，就钻了进去。

Leur groin dépourvu de poils est plus fragile que le reste de leur corps.

没有毛的猪身体其他部位都脆弱。

Ne parle pas trop fort, dit Ron. Le mot de passe, c'est Groin de porc, mais ça rie te servira à rien, la grosse dame est allée se promener.

“小声点儿，纳威。口令是‘猪鼻子’，可现在对你也没有用了。胖夫人不知到什么地方去了。”

Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡地在用拱土；有些小牛在哞哞叫，小羊在咩咩呼喊；母牛弯着后腿，肚皮贴着草地，在慢慢地咀嚼，还不停地眨着沉重的眼皮，牛蝇围着它们嗡嗡飞。

Ah des réacteurs ! Ah mais non ! Mais ils lui ont greffé un groin ou quoi ?