Dites-nous grosso modo de quoi il s'agit.

大致地给我们讲讲是怎么回事。

Elle en approuve grosso modo le contenu.

奥地利代表团大体上赞同结论内容。

Le système éducatif à Montserrat est inspiré grosso modo du système britannique.

蒙教育制度大体上是以英国制度为基础。

Le système éducatif a Montserrat est calqué grosso modo sur le système britannique.

蒙教育制度大体上是以英国制度为基础。

Le présent rapport reprend grosso modo la même structure à quelques modifications près.

本报告基本沿用了前一份报告同样编排结构，只有小改动。

La propriété foncière se répartissait grosso modo dans des proportions similaires, mais fluctuait un peu plus.

财产拥有情况比重大致相同，不波动略大。

S'agissant des critères applicables, on peut les regrouper grosso modo en critères objectifs et critères subjectifs.

在适用标准方面，可大致分为客观标准主观标准。

Le revenu de la population rurale est grosso modo inférieur d'un tiers à celui des ménages urbains.

农村人口收入较城市家庭收入约低三分之一。

De l'avis du Comité, ce rapport devrait refléter grosso modo l'importance relative desdites dépenses dans les budgets considérés.

委员会认为，该比率应当大致反映有关预算中相应支出项目。

4 La même logique semblerait s'appliquer, grosso modo, aux autres sous-programmes et comités et organes subsidiaires de la CESAP.

这一逻辑似乎也大致适用于亚太经社会其它次级方案以及附属委员会机关。

S'agissant de l'administration publique, j'ai l'intention de suivre grosso modo le même schéma que pour la transition politique.

我在公共行政方面打算是仿效政治模式。

Neuf ans plus tard, la situation du milliard de personnes vivant dans une pauvreté lamentable est grosso modo la même.

后今天，10亿生活贫困人们基本上没有脱贫。

Le taux d'interception variait naguère de 10 à 20 % et l'offre d'opiacés grosso modo de 300 à 500 tonnes.

以往平均截获率在10%到20%之间，鸦片剂供应量约在300吨到500吨之间变动。

Les chiffres ne sont peut-être pas tout à fait exacts, mais c'est grosso modo ce qu'il en est.

这些数字可能不一定精确，但大概估计是这样。

Trois grands thèmes interdépendants se sont dégagés des débats et correspondent grosso modo aux rubriques ci-après : responsabilités, ressources et résultats.

讨论当中形成了三个相互关联主要题目，可大致归类为以下三个标题：责任归属、资源成果。

Bien que ce terme et son application fassent souvent l'objet de débats, on peut dire qu'il signifie grosso modo «autorité principale».

虽然那里经常对该词及其应用进行辩论，但其意义大致上可以说是“酋长权力”。

Grosso modo, il s'agit d'un système d'épargne obligatoire qui permettrait aux gens de continuer à payer leurs frais médicaux après la retraite.

该项建议旨在推行一项强制性储蓄计划，以助个别人士在退休后可继续支付医疗费用。

Le ratio garçons-filles dans le système d'éducation jamaïcain est grosso modo de 1:1 sauf dans l'enseignement postsecondaire - 1:1,8 - et l'enseignement spécialisé - 1:1,6 (voir tableau 12).

1, 但高等教育比例为1：1.8, 殊教育为1：1.6 (见表12)。

Les commandants locaux ont signalé à l'équipe que les incendies s'étaient déclenchés au début de juin et avaient duré grosso modo jusqu'au 23 juin.

地方指挥官告诉检查组，大火是在6月初开始，大约一直烧到6月23日。

Grosso modo, les indicateurs structurels visent à indiquer si des structures, systèmes et mécanismes clefs sont ou non en place en relation avec une question donnée.

泛泛而论，体制指标研究是，在某一问题上是否制定实施了主要体制、系统机制。