On a découvert des trésors dans cette grotte.

我们在洞穴里发现了宝藏。

Il pleut,on se réfugie dans une grotte .

天下雨了，我们躲到洞里去吧。

Il agrémente de grottes son jardin .

他用一些假洞装饰花园。

Le jardin baroque est orné de grottes,de rocailles,de cascades.

巴洛克式的花园洞，假，瀑布装饰。

Ôlac ! rochers muets ! grottes ! forêt obscure !

喔湖！无言的峭壁！岩洞！黑暗的森林！

À l'invitation de la Présidente, Mmes Niehuis, Thielenhaus, Augstein et Royall-Grotte (Allemagne) prennent place à la table du Comité.

在主席的邀请下，Niehuis女士、Thielenhaus女士、Augstein女士Royall-Grottee女士（德国）在委员会议席就座。

Cette méthode est utilisée dans une salle fermée ou dans des espaces tels que des tunnels ou des grottes.

这种方法是在密封的容器或一些地理地点如隧洞内进行销毁。

Ana vit à Ibiza, seule avec son père au fond d’une grotte.Elle peint.Des toiles.Mais aussi des portes sur les murs.

ana她父亲独居在ibiza的一个岩洞里,她在洞内的墙壁画画，画很多的门。

Une petite grotte a été creusée dans le rocher du Mont-Titan, là où est située la petite République millénaire de Saint-Marin.

在有千年历史的小国圣马力共国所处的，我们在石壁凿出了一个小洞。

La police et les FDI n'interviennent guère pour protéger les habitants des grottes, les paysans et les bergers de la région.

警察国防军袖手旁观，不保护该地区内的穴居人、农民牧羊人。

J'ai pu visiter Datong et les grottes de Yunkang, Tianjin, Canton, Shanghaï, Nankin, Hangchow et Soochow. Et j'ai tant à découvrir, encore.

我去过大同，参观了云冈石窟，还去过天津，广东，海，南京，杭州苏州。还有很多地方等待我去发现。

La richesse du patrimoine périgourdin existe aussi sous terre. Il y a 17 000 ans, les habitants décoraient les parois des grottes de Lascaux.

rigord的地下也存在着丰富的遗产。距今17000年前，原住民们在Lascaux的岩洞的洞壁进行绘画。

Les colons, dont beaucoup avaient été évacués par la force hors de cette zone, se cachaient alors dans des grottes dans la région avoisinante.

这些定居者当时正躲藏在该地区附近的洞里，他们许多人被强迫驱离该地区。

Eh bien, répondit Harbert, je chercherai une grotte dans ces roches, et je finirai bien par découvrir quelque trou dans lequel nous pourrons nous fourrer !

“很好，”赫伯特说，“我去找个洞，我相信一定能找到一个容纳得下我们的洞。”

Les troupes ont fouillé des grottes à la recherche d'éventuelles caches d'armes et de munitions tout en continuant leur porte-à-porte en vue de récupérer des armes.

部队搜查了该地区的洞，以寻找武器弹药藏匿点，同时挨门挨户收缴武器。

Dans leur requête à la Haute Cour, les Palestiniens avaient indiqué qu'ils habitaient dans ces grottes depuis plusieurs générations et qu'ils voulaient préserver leur mode de vie.

在向高等法院提出的请愿书中，穴居者说他们世代住在这里，而且想保持自己的生活方式。

Le Rapporteur spécial a rendu visite à des habitants de la région de Jimba vivant dans des grottes, qui devaient être chassés des terres qu'ils occupent depuis des générations.

特别报告员访问了金巴地区的洞穴居住者，他们注定将被搬离他们世代居住的土地。

Les FDI considéraient la région comme une zone de tir et l'Administration civile et le Ministère de la défense avaient déclaré que les habitants des grottes se trouvaient de ce fait en situation irrégulière.

以色列国防军说该地区是防火区，行政公署国防部认为这些穴居者是非法侵入者。

Mme Royall-Grotte (Allemagne) déclare que, dans le but de préserver le regroupement familial, la législation en vigueur accorde au conjoint d'une personne bénéficiant de l'asile le droit d'asile par délégation - sans obligation de déposer une demande séparée.

Royall-Grotte女士（德国）说为了不使家庭离散，现行立法规定获准避难者的配偶也享有根据转移权利获得避难，而不必另外提出申请。

Le porte-parole des FDI a indiqué que ces Bédouins, tous résidents de Yatta, avaient regagné depuis quelques jours leurs habitations aménagées dans des grottes, bien que la zone en question eut été déclarée zone militaire interdite.

以色列国防军发言人说，这些贝都因人都是Yatta居民，尽管该地区已被宣布为封闭的军事区，但是他们最近几天仍返回那里的洞居所。