Récemment, les guérisseurs traditionnels ont formé une ONG, Taulasea Samoa (guérisseur traditionnel).

最近，传统治疗者组建了一个非政府组织，萨摩语之为Taulasea Samoa（传统治疗者）。

Le sorcier-guérisseur reçoit une somme appréciable en échange de ses services.

神医在提供服务后得到大笔酬金。

Le plus souvent, elles sont soignées à la maison ou confiées aux soins d'un guérisseur.

她们往往在家中接受治疗，或接受民间医治者的治疗。

Nos systèmes et pratiques de santé autochtones et nos guérisseurs traditionnels doivent être dûment et équitablement reconnus.

我们土著人民的卫生体系、做法传统医必须要得到应有的、公正的承认。

Les guérisseurs traditionnels sont présents à la majorité des naissances, même en 1'absence de complication; ceci cause souvent des retards.

即使未患这种病症，大多数人分娩时也请旧式行医者来接生，这常常是造成延误的一个原因。

Nos guérisseurs traditionnels ont beaucoup à offrir dans des partenariats de recherche faisant appel à des techniques modernes et à des traitements efficaces.

我们的土医郎中在结合现代技术有效药物进行研究方面有很大帮助。

L'OIM-Colombie exécute des projets sanitaires spécialisés, visant à former et à aider les guérisseurs traditionnels et à renforcer les réseaux de santé autochtones existants.

移徙组织哥伦比办事处正在执行专科医疗卫生保健项目，对传统民俗医提供培训支持，并加强现有的土著医疗卫生网络。

Les combattants lendu se sont rendus coupables d'actes inhumains tels que mutilations et cannibalisme, souvent sous l'effet de drogues préparées par leurs guérisseurs traditionnels.

伦杜战斗人员往往在服用了土医配制的药后，参与诸如肢解食人等不人道行为。

Les guérisseurs traditionnels jouent un rôle essentiel au sein de nombreuses communautés autochtones dont ils déterminent la conception de la santé et du bien-être.

在许多土著社区中，传统民俗医起着中心作用，并形成了他们对卫生健康的理解。

À cette époque, on faisait appel à la médecine traditionnelle telle qu'elle était pratiquée par les accoucheuses traditionnelles (« bidan kampung ») et les guérisseurs (« bomoh », « dukun »).

当时，人们用的是传统妇产（“bidan kampung”）医生（“bomosh”、“dukun”）提供的传统医学。

En effet, le Maroc reconnaît que certaines pratiques, à savoir l'automédication, l'utilisation de médicaments traditionnels, le recours aux guérisseurs traditionnels, existent toujours dans le milieu rural.

摩洛哥承认，一些农村人仍实行自我治疗、服用传统药物实行传统疗法等习俗。

En Malaisie, l'UNICEF a formé des prestataires de soins de santé primaire, des accoucheuses traditionnelles et des guérisseurs travaillant avec la communauté Orang Asli au niveau des districts.

在马来西，儿童基金会对在地区为奥兰阿斯里族服务的基础卫生保健人员、传统接生婆传统医师进行培训。

Les différentes sources de confiance et de connaissance au sein des communautés autochtones devraient être prises en compte, y compris le rôle des guérisseurs traditionnels et d'autres chefs spirituels.

可能必须认识到土著社区内信任理解的不同来源，包括传统民俗医其他精神领袖的作用。

Ils se rendront donc à un service privé, plus cher mais qui leur fera perdre moins de temps, ou chez un guérisseur traditionnel, qui peut n'être pas aussi efficace.

他们会寻求私人服务，花的钱多，但损失的时间少，或者去找一个医术不那么高明的民间郎中。

Autre exemple, l'Institut nigérian de recherche-développement pharmaceutique a mis au point et breveté un traitement révolutionnaire de l'anémie à hématie falciforme en se fondant sur le travail d'un guérisseur.

另一个例子是关于尼日利药物研究开发研究所基于一位传统医生的工作对廉形血球病的突破性治疗的开发与专利。

Les belles-mères, les maris, les guérisseurs traditionnels, les accoucheuses traditionnelles et les marchands de médicaments jouent un rô1e important dans ce processus décisionnel et peuvent aussi détecter des complications obstétriques.

婆婆、丈夫、旧式行医者、传统助产售药者既是重要的决策者，也是产科病症的潜在确诊者。

En cas de maladie, de pénurie d'eau potable, de décès dans la famille, de perte de bétail ou de mauvaise récolte, voire même de catastrophe naturelle, on fait appel aux sorciers-guérisseurs de la communauté.

如果有人得病，饮用水缺乏，家中有人死亡，牲畜死亡，或者作物歉收，或者甚至发生自然灾害，人们都会求助于当地的神医。

Pendant leur grossesse, la plupart des femmes consultent des guérisseurs religieux ou traditionnels afin de rester en bonne santé et parfois d'obtenir des conseils sur le lieu et les conditions dans lesquelles devrait s'effectuer l'accouchement.

大多数妇女在怀孕期间都要去求宗教疗法或传统疗法术来为其保胎，有时还询问应该什么时候、在哪里生孩子。

L'Afghanistan de demain verra l'intervention de l'ONU, non en tant que policier chassant les criminels, mais en tant que guérisseur et bâtisseur, encourageant la réconciliation et la reconstruction de cette nation déchirée par la guerre.

联合国将在今后的阿富汗中作为医治者建设者而非追捕罪犯的警察，参与促进这个战患国家的解与重建。

Nous demandons instamment aux institutions internationales et aux gouvernements de participer à l'élaboration d'un modèle pluraliste de santé publique qui reconnaissent la valeur de nos savoirs traditionnels, de nos innovations et de nos pratiques, et de nos guérisseurs.

我们促请国际机构各国政府参与建立一个多元的公共卫生模式，使我们的传统知识、创新做法以及医合法化。