Ceux-ci étaient parfois si nombreux qu'ils ne tenaient pas tous dans la guérite.

有时来的人很多，岗亭里站不下。

Elle s'était seulement reposée à deux reprises dans des petites guérites abandonnées sur le flanc du pic.

只是在山腰间已经废弃的岗亭中休息了两次。

Aussi une sorte de guérite cylindrique, une vraie poivrière, coiffée d’un toit aigu, s’éleva-t-elle bientôt à l’endroit désigné.

不久以后，在选定的地点，就树立起一个圆柱形的亭子来，它的样子很象一个胡椒，屋顶尖尖。

Le hall de l'Académie était désert. Le gardien dormait dans sa guérite. Il sursauta en me voyant.

学院的大厅里面空空荡荡，门卫正在岗亭里睡觉。我的出现吓了他一跳。

Quand elle ouvrit, elle vit tout d'abord le garde de la guérite et, derrière lui, des torches de pin vaciller dans le vent glacial.

开门后叶文洁首先看到哨兵，他身后有几支松明子的火光在寒风中摇曳。

Un jour, le chef de la sécurité demanda à Ye Wenjie de se rendre dans la guérite située à l'entrée de la base.

这天，警卫排排长叫叶文洁到门岗去一趟。

Le garde en faction dans la guérite, qui avait remarqué la surprise de Wenjie, lui précisa qu'il avait récemment reçu l'ordre de relâcher d'un niveau la vigilance sur Côte Rouge.

哨兵看出了叶文洁的疑惑，告诉她刚接到命令，红岸基地的保密级别降低了。

Très impressionnée par le badge gravé à son nom qu’on lui avait remis lorsqu’elles s’étaient présentées à la guérite, Lisa patientait dans le hall en compagnie de Mary quand le professeur Hebert apparut.

她们来到了研究中心的大门前，已经有人等在那里，给她们送上了门卡。丽莎和玛丽一起在接待大厅里等待，艾伯特教授很快就出现了。