Les cravates de papa, ça fait des belles guirlandes.

爸爸领带可以做很漂亮花环。

On eût dit une guirlande d’anges insuffisamment débarbouillés.

它使人想起一群没有□洗净天使。

Il la retire, et voyez cette guirlande de radis blanc.

他把它拔了出来，看看这个白萝卜花环。

Entre 2 parties de poker, il allait se faire caresser la guirlande !

在打牌间隙，他要去抚摸他花环!

Il y avait sur le parquet toutes sortes de fleurs tombées des guirlandes et des coiffures.

地板上有各种各样从花环和头上掉下来花朵。

C'est pour décorer la maison, on mettra des guirlandes dessus, et pis des cadeaux par terre.

用来装饰家里，我们在树上挂花彩，在地上放礼物。

Tu fais quoi là? bas je te mets une guirlande parce que t'es un sapin.. Norman! !

你在那里什么？我给你戴上花环 因为你是一棵树... 诺曼！

Après avoir rangé la cuisine et décroché les guirlandes du salon, Mary l’y rejoignit avec une assiette.

玛丽收拾了厨房，又把在客厅里悬挂拉花取了下来，最后端了一盘食物来到了丽莎房间。

Alors " la" guirlande, c'est féminin, d'accord ?

花环是个阴性词。

Bon là, on en a un, et puis alors on le décore avec des guirlandes.

我们这有棵圣诞树，我们用花环给它装饰。

Des guirlandes vertes pendaient sur l'autel, orné d'un falbala en point d'Angleterre.

祭桌挂着绿花环，周围镶着一道英吉利针织边饰。

Le chat avait un morceau de guirlande noué autour du cou et paraissait de très mauvaise humeur.

克鲁克山看上去脾气很坏，脖子上系了一圈金属丝。

– Guirlande, dit-il d'un air sombre à la grosse dame – le mot de passe avait changé la veille.

“仙镜之光。”他巴巴地对胖夫人说——口令是前一天改。

Un papier jaune-serin, relevé dans le haut par une guirlande de fleurs pâles, tremblait tout entier sur sa toile mal tendue.

鹅黄色糊墙纸，高处发白花叶饰边都卷起来了，因为纸下面垫帆布没有铺平，整张墙纸都是颤巍巍。

– Mais bien sûr, mon cher ! répondit-elle d'une voix cristalline en rajustant la guirlande argentée qu'elle portait dans les cheveux.

“对了，对了，亲爱！”她带着颤音说，捋了捋她那新系上金银丝发带，一边向前转开，让他进去。

C'est devant lui que l'on dépose les cadeaux, il est décoré avec des boules de Noël et des guirlandes.

在圣诞树前，人们放上礼物。圣诞树也由圣诞球和花环装饰着。

C'était une forêt gigantesque et scintillante constituée d'énormes arbres de Noël, reliés entre eux par les guirlandes de lumière des véhicules volants.

是一片璀璨巨型圣诞树森林，飞车流光链穿行其间。

Il a entouré sa guirlande autour de ma cheville.

他把他花环缠在我脚踝上。

Tu sais, où peut-on trouver les guirlandes bleues?

你知道哪里可以找到蓝色花环吗？

Je n'ai jamais jeté des habits, des guirlandes de Noël... Pour les gens, c'est une décharge.

我从来没有扔过衣服、圣诞花环… … 对人们来说，那是一个垃圾场。