Alors, elle-même voulut rire et leur montrer combien elle sacrifiait volontiers l’argent pour la guérison de son mari.

是她自己笑着表示甘心情愿付出她的金钱来换回丈夫的康复。

Oui, comme il est possible aussi que le mouvement de guérison s'accélère.

" 是的，同样，治愈的速度也能越来越快。"

Excusez-moi, mais.., votre guérison, ça à l’air miraculeux. Qu ’est-ce que vous avez fait ?

C : 不好意思，但是… … 您身体恢复的，太神奇了。您做了什么？

Depuis ce jour, l’ours est vu comme un ami des Wendats et il représente la sagesse et la guérison.

那天之后，熊被视作Wendats的朋友，他们代表着智慧和治愈。

La réussite perçut comme guérison de blessures?

总是为 成功之后能抚平伤痕？

Ces salles étaient d'ailleurs équipées pour soigner les malades dans le minimum de temps et avec le maximum de chances de guérison.

那些配备专门设备的隔离室在最短时间内使病人得到治疗并取得最疗效。

Par ailleurs, le régime cétogène contribuerait à la guérison de certaines maladies.

另外，生酮饮食将有助于治愈某些疾病。

Il contribuerait à la guérison de certaines maladies et nettoierait le corps de ses toxines.

它能会有助于某些疾病的治愈并清除体内的毒素。

L'arrivée d'Augustin Meaulnes, qui coïncida avec ma guérison, fut le commencement d'une vie nouvelle.

奥古斯丁·摩尔纳刚好在我痊愈的时候到来，标志着我新生活的开始。

Enfin, les choses paraissaient être pour le mieux, et, du moment qu’aucune complication ne survenait, la guérison d’Harbert pouvait être regardée comme assurée.

情况终于好转了，要是不再有什么共发症，赫伯特的痊愈肯定了。

Il a fallu mes dangers et mes souffrances pour tirer de lui quelque étincelle d’humanité ; mais, depuis ma guérison, la nature a repris le dessus.

我曾经冒了多的危险，吃了多少苦，才使他有了一点人情味；但是当我的健康恢复后，他的本性又显出来了。

Lorsque Cottard arriva chez le docteur, le lendemain, Tarrou et Rieux parlaient d'une guérison inattendue qui avait eu lieu dans le service de ce dernier.

第二天，柯塔尔来到里厄家时，塔鲁正和夫谈论夫那里发生的一起意外的病愈事件。

C’était une souffrance sans guérison possible, cachée sous la raideur de son attitude, la souffrance d’une nature tendre agonisant en secret de n’avoir pas trouvé le bonheur dans son ménage.

这是隐藏在他那种死板态度之下的一种不治愈的痛苦，这是一种在夫妻生活中没有享受过幸福的人暗藏在内心深处的、柔肠欲断的痛苦。

De temps en temps seulement, la maladie se raidissait et, dans une sorte d'aveugle sursaut, emportait trois ou quatre malades dont on espérait la guérison.

不过，鼠疫时不时也会咬牙顶住，它胡乱鼓鼓劲便能，夺去三四个有望痊愈的病人的生命。

Quand ils jugent qu’elle a tout appris, ils rendent la liberté au couple en disant que c’est maintenant à eux d’aller enseigner à leurs proches la science de la guérison.

当他们判断她什么都会了的时候，它们把妻子放了，说，现在是时候让你们去教你们周围的人，治疗的技术了。

Cela devait être, car tu as tranquillement dormi. Hans et moi, nous t’avons veillé tour à tour, et nous avons vu ta guérison faire des progrès sensibles.

“你应该好些了，因为你睡得很好。汉恩斯和我轮流照顾你，我们看你恢复得很快。”

Or, une équipe scientifique de l'université de Leiden a montré que jeûner avant le début de l'administration de molécules anticancéreuses augmente le risque de guérison mais également limite les effets secondaires.

但是，来自莱顿学的科学团队已经表明，在开始施用抗癌分子之前禁食会增加恢复的风险，但也会限制副作用。

Il se disait qu’on la sauverait sans doute ; les médecins découvriraient un remède, c’était sûr. Il se rappela toutes les guérisons miraculeuses qu’on lui avait contées.

不消说，她不会没有救，医生不会没有办法，这是肯定的。他又想起了人家讲过的起死回生的奇迹。

Maintenant, c’était en lui un tel calme, une guérison si complète de ses doutes, qu’il s’entêtait, en homme sauvé par le hasard, et qui avait trouvé enfin l’unique porte à son tourment.

现在，他心里非常平静，他的犹豫完全消除了，他像一个侥幸得救的人一样，好像终于找到了摆脱痛苦的唯一门路，决心这样做。

Vers la fin de février, le père Rouault, en souvenir de sa guérison, apporta lui-même à son gendre une dinde superbe, et il resta trois jours à Tostes.

到二月底，卢奥老爹为了纪念他痊愈一周年，亲自给女婿送来了一只又肥又的母火鸡，在托特住了三天。