Je demande donc au Gouvernement d’engager par étapes sa généralisation.

我向政府请求致力于这一行动的普及化。

La généralisation des chaussures de sport a favorisé ce phénomène.

运动鞋的普及对这一现象起到了推波助澜的作用。

Pensez-vous que la généralisation de ces moyens de communication soit dangereuse pour notre vie privée ?

你认为这些手段的普及会危及我们的私生活吗？

Tout ça pour dire qu’il vaut mieux éviter les généralisations du type, « les Français sont malpolis » ou « les Anglais sont hypocrites » .

这一切都是为了说，避免此类概括性的说法：“法国没有礼貌”或者“英国很虚伪”。

Il y a bien sûr beaucoup d’incertitudes, mais on pense effectivement qu’il peut y avoir des premiers déploiements de voitures autonomes d’ici quelques années et puis une généralisation d'ici 20 ans.

当然，也存在着很多不确定性，但我们完全确信，在几年内就能发出自动驾驶的汽车，在20年之内就能得到推广。

En effet Clara, pour lutter contre la fraude, la réglementation impose la généralisation de la double authentification pour les paiements en ligne, mais aussi, pour accéder à sa banque en ligne.

其实克拉拉，为了打击欺诈行为，该条例规定在线支付实行通用化的双重认证，而且，访问网上银行也是如此。

Pour la généralisation de l’application de l'intelligence artificielle ailleurs.

Pardon, c'est une putain de généralisation.

On est passé directement à la généralisation et je pense que c'est un peu façonné.

C'est quelque chose de récent, surtout la généralisation des baisers, des du grand baiser amoureux d'hollywood, des petits bisous et tout ça, c'est relativement raison.

Face à l'inquiétude des syndicats de fonctionnaires qui craignent la généralisation des contractuels, Bercy tempère, il ne s'agit que d'une extension de la possibilité de recourir à ces contrats.

Oui mais en fait l'histoire depuis 45, c'est quand même l'histoire d'une généralisation du système d'assurance maladie mais tout en restant comme vous le dites évidemment sur ces deux étages, base et complémentaire.

Donc voilà tout le monde n'est pas évidemment comme ça, c'est un peu un... une généralisation mais bon, c'est vrai que il y a beaucoup quand même de Français... c'est une habitude française assez assez commune.