Je suis géographe, dit le vieux Monsieur.

“我是理学家。”老先生答道。

Le géographe est trop important pour flâner.

理学家这职业很重要，不是拿来到处闲逛的。

« Géographe ! » dit Mac Nabbs avec le ton du plus profond mépris.

“好理学家呀！”少校轻蔑。

Cependant, il discuta fort, par amour-propre de géographe ; mais ses arguments ne prévalurent pas.

然而，为维护理学的名誉起见，还是为这命名辩护了很久，但所提出的理由没有成立的。

Le géographe : - Et toi, tu viens de loin ?

你，你是从远方来的吧？

Le géographe : - C'est exact, mais je ne suis pas explorateur.

完全争确，可是我并不是探险家。

Le géographe : - Je suis géographe, et je prends en note les souvenirs des explorateurs.

我是理学家，我记录探险家们回忆的经历。

Le géographe : - Tiens, voilà un explorateur.

看，来了位探险家。

Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n’y en a qu’une seule.

那么理学家就会把座山，记录成两座山了。

Eh bien, oui, mon brave Patagon, répondit le géographe dans son plus pur espagnol, route de Carmen à Mendoza.

“是呀，不错，我的好巴塔戈尼亚人。”巴加内尔用纯粹的西班牙语回答，“这是由卡门到门多萨的路。”

Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon.

于是，已经打开登记簿的理学家，削起的铅笔来。

Le géographe : - Je ne puis pas le savoir.

我不知道。

Et il jeta un coup d'œil autour de lui sur la planète du géographe.

朝四周围看了看这位理学家的星球。

Le géographe : - Tout cela, nous n'en prenons pas note.

你的这切，不被我们记录下来。

Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n'y en a qu'une seule.

“因为喝醉了酒的人把看成两，那么，理学家就会把只有座山的方写成两座山。”

Le géographe est trop important pour flâner. Il ne quitte pas son bureau.

理学家很重要，不到处跑。不离开的办公室。

On ne sait jamais, dit le géographe.

“很难。”理学家道。

On ne sait jamais， dit le géographe.

—我们都不知道，理学家。

Nous ne notons pas les fleurs, dit le géographe.

“我们是不记载花卉的。”理学家。

Ah ! fit le géographe, en poussant un cri.

“啊！”巴加内尔叫了起来。