Les États-Unis sont-ils ils une gérontocratie ?

美国是老年政体吗？

Et puis qui dit gérontocratie, dit domination de mâles blancs.

后谁说老年统治， 说白男性统治。

Les États-Unis sont devenus une démocratie de vieillards, une gérontocratie.

美国已经变成了一个老年民主国家，一个老年统治国家。

Alors, qu'est-ce qui permet de se poser la question d'une gérontocratie américaine ?

那么，是什么让我们能够提出美国老年政治呢？

Alors revenons à ce mot, un peu savant, de gérontocratie qui désigne un État dirigé par des personnes âgées.

那么，让我们回到这个有点学词，老年政治，它指是由老年管理国家。

Et la formation de ce mot, gérontocratie, s'explique grâce à une racine grecque : geron, ça veut dire vieillard.

gerontocracy这个词形成要归功于希腊词根：geron，意思是老。

Si l'on parle de gérontocratie, on semble ne pas parler des vieux, mais des très vieux, en tout cas de personnes qui semblent trop âgées pour assumer les responsabilités qui leur sont confiées.

如果我们谈论老年政治， 我们似乎不是在谈论老年，而是在谈论非常老， 无论如何，他们似乎太老了， 无法承担赋予他们责任。