Moi, le rhinocéros, je suis harcelé par les moucherons.

是河马，被苍蝇烦扰。

Elle l’embrassait de manière à rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.

她拥抱他的那股劲儿，差点叫葛朗台惭愧，他的良心有些不好过了。

Ce sont ceux d’une élève de 16 ans qui a souhaité me transmettre son témoignage d’adolescente harcelée.

这是个16岁的女学生，因为遭受校园暴力，而写给的信。

L’élève harcelé est en grande souffrance.

被欺凌的学生非常痛苦。

Un remords le harcelait d’avoir dit cette chose à Jean.

因为向让说出了这件事懊悔不已。

On m'a harcelé aussi au collège un peu, On me traitait de pédé, on me...

在初中，时不时地会有人骚扰。还有人把当成同性恋看待。

Pour libérer les collègues de Martyn, j'entraînai Walter, qui les harcelait de questions, à l'extérieur du bâtiment.

为了“解救”马汀的同事，拖着在问东问西的沃尔特，来到了建筑物的外面。

Tout en attaquant à gauche, veillez à votre droite. Si vous harcelez l’arrière-garde do l’ennemi, songez à défendre les premières lignes.

击左则视右，攻后则瞻前。

Cette chambre n’était pas de celles que harcèlent le houssoir, la tête de loup et le balai. La poussière y était tranquille.

这不是间象其他被拂尘、打扫天花板的及扫帚经常清理过的房间，灰尘在里面安安静静地堆积着。

On sait que vous la harceliez, y compris le soir de sa mort.

还知道您骚扰她 那天晚上您也这么做了。

Ça m'a coupé l'envie de la harceler plus longtemps.

这让不想再烦她。

Arrête ! même pour me tuer cher Dimitrius. je te l'ordonne ! vas t en ! et ne me harcèle plus de la sorte !

停！亲爱的Dimitrius，就算你要杀了！命令你！滚开！别再这样烦了！

Elle avait commencé à établir un programme de révisions pour les examens de fin d'année et harcelait Ron et Harry pour qu'ils en fassent autant.

她已经开始制订复习计划，并在她所有的笔记上标出不同的颜色。哈利和罗恩本来满不在乎，但她不停地对他们唠叨，叫他们也这样做。

Une envie de partir le harcelait, une envie de n’être plus au milieu de ces gens, de ne plus les entendre causer, plaisanter et rire.

想走开的念头、想不再处在这群人中间的念头缠着他，他不想再听他们聊天嘻笑。

Le harcèlement, c’est donc une relation à trois: le harceleur, le harcelé et les spectateurs, ceux qui trouvent ça drôle ou qui n’osent rien dire.

欺凌者，被欺凌者及观众，后者认为这很有趣，或者不敢说什么。

Dans cette gaîté de Paris, l’Angleterre faisait claquer son fouet ; la chaise de poste de lord Seymour, harcelée d’un sobriquet populacier, passait à grand bruit.

在巴黎的狂欢中，英国人也挥着他的马鞭，西麦勋爵坐着游览马车招摇过市，这车被起了个下等人的绰号。

" J'ai besoin de te voir." Elle arrête pas de me harceler.

" 需要见你" 她对纠缠不休。

Mais sa femme fut le maître ; il devait devant le monde dire ceci, ne pas dire cela, faire maigre tous les vendredis, s’habiller comme elle l’entendait, harceler par son ordre les clients qui ne payaient pas.

哪里晓得当家作主的是他老婆；他在人面前应该这样说，不能那样说，每逢斋戒日要吃素，要顺着她的意思穿衣服，按照她的吩咐催促病人还帐。

Mais les aztèques continuent d'harceler les conquistadors.

Avant que vous m’abordiez, y avait un homme, un mec, qui me harcelait.