En effet, le public tunisien reçoit les chaînes de la télévision française (France 2) et italienne (Rai Uno) par voie hertzienne.

突尼斯人实际上能够收看到法国的“法2台”和“意大利广播电视1台”电视台节目。

La politique relative aux médias comprend l'attribution de la capacité limitée de radiodiffusion disponible sur le câble et les ondes hertziennes.

媒体政策包括电缆和线电波有限的广播能力的分配。

Anguilla est dotée d'un réseau de téléphonie locale moderne et une liaison hertzienne a été établie avec Saint-Martin pour les appels internationaux.

安圭拉拥有一个现代的国内电话系统和连接圣马腾/圣马丁进行国际通话的微波。

La rediffusion par la voie hertzienne de programmes étrangers, essentiellement en langue russe, aurait été réduite de 70 % ces deux dernières années.

报道，在过去两年，外语节目(主要是俄语节目)地面转播数量减少了70%。

Ces salles des opérations d'urgence, dans lesquelles du personnel travaillait 24 heures sur 24, ont été pourvues d'équipements de communication par voie hertzienne, de lignes téléphoniques spéciales et d'équipements de communication à longue distance.

这些应急业务室昼夜有人值班，配有线电设备、热线电话和远距离通信设备。

La MINUK collabore avec des spécialistes pour mettre au point les spécifications relatives au matériel de radiotélévision destiné à la RTK et au matériel de communication destiné au système de communication par voie hertzienne au Kosovo.

科索沃特派团正同一些技术专家合作，制订科索沃线电电视台广播设备和科索沃地面广播转播系统的转播设备规格。

Il existe trois stations de radio en modulation d'amplitude et de deux stations de radio en modulation de fréquence, une station commerciale de télévision par ondes hertziennes, une station de télévision par câble et une station publique de radiodiffusion.

有三家调幅和两家调频广播电台，一家商业电视台，一家有线电视台，以及一家公共广播电视台。

S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.

零部件和用品所需经费增加是因员部队要购买主要电话交换系统运作的特许软件、修理卫星收发设备和修理被雷电击坏的微波设施。

Cette baisse des ressources nécessaires est en partie compensée par l'achat de matériel de communication, notamment de radios portatives avec système de positionnement universel (GPS), de liaisons téléphoniques numériques en zone rurale et de liaisons hertziennes numériques, destiné à remplacer le matériel perdu, endommagé ou volé.

但是由于通信设备遭受损失、损坏和偷窃，购买通信设备的费用部分抵消了减少的所需经费，这些设备包括具有全球定位系统选项的手提式线电台、数字式农村电话链路和数字式微波链路。

Au cours des mois à venir, les opérations logistiques de la Mission viseront essentiellement à renforcer le soutien à la force, y compris la construction de logements en dur, l'installation d'un réseau hertzien dans les secteurs 2 et 3, l'amélioration des services publics de distribution et la facilitation du déploiement des nouvelles forces.

在以后几个月，特派团后勤工作的重点是巩固部队的维持能力，包括提供硬墙住所、二区和三区安装微波网络、改善公用事业服务以及新部署部队提供便利。

Au cours des mois à venir, les opérations logistiques porteront essentiellement sur le renforcement du soutien à la force, y compris la construction de logements en dur, l'installation d'un réseau hertzien pour les secteurs 2 et 3, l'amélioration des services publics de distribution, la facilitation du déploiement des nouvelles forces et l'appui aux élections.

在未来几个月里，后勤工作的重点将放在巩固部队的自我维持能力上，包括提供硬墙住所、二区和三区安装微波网络、改善公用事业服务、新部署部队提供便利以及选举提供支助。

Les ressources prévues couvriront l'achat de téléphones par satellite pour les conseillers de la police civile, l'entretien et le fonctionnement des réseaux de communication de la Mission (satellite, radio VHF et HF, liaisons hertziennes et liaisons téléphoniques dans les zones rurales), les réparations du matériel de transmission et les pièces détachées, et les communications par réseaux commerciaux.

估计的所需经费用于民警顾问采购卫星电话以及支助团通信网络的维持和运作（卫星、甚高频和高频线电、微波器和农村电话线），并且包括通信设备的修理和零部件以及商业通信的估计费用。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、线电话、线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

La Section des transmissions et des services informatiques, dirigée par un administrateur de la classe P-4, sera chargée de la mise en place, du fonctionnement et de la maintenance de l'infrastructure et des systèmes de transmissions dans toute la zone de la Mission, y compris les microstations terriennes (VSAT), les centraux téléphoniques, les répéteurs et transmetteurs, les liaisons hertziennes et les installations de vidéoconférence, ainsi que des aspects techniques des activités d'information.

通信和信息技术科由1名P-4职等的科长领导，该科负责整个任务区的通信基础设施和系统的安装、运转和维修，其包括甚小口径终端系统、电话交换台、器和发射机、微波传输、电视会议设施以及公共信息的技术方面问题。

Le Groupe des communications est dirigé par un chef (P-4), secondé par un fonctionnaire chargé des communications (agent du Service mobile) qui veille à l'installation, au bon fonctionnement, à l'entretien et la réparation des matériels et systèmes de communication dans l'ensemble de la zone de la Mission, dont les systèmes de microterminaux, les centraux téléphoniques, les répéteurs et les transmetteurs, les liaisons hertziennes, les studios de radiodiffusion et les relais de radio.

通信股由通信主任(P-4)负责，1名通信干事(外勤人员)协助，负责安装、操作和维护整个任务区的通信设施和系统，包括甚小口径终端系统、电话交换机、器和发报机、微波线、线电播音室和转播系统。

Les ressources prévues doivent permettre à la Mission de se doter de modules d'hébergement préfabriqués à parois rigides et à parois souples, et de matériel de campement; de véhicules de soutien spécialisés et protégés contre les mines; de toute une gamme de matériel radio, d'équipements hertziens et de matériel de communication par satellite et de traitement électronique des données; d'hélicoptères et d'avions fournis en vertu de contrats et de lettres d'attribution; et de services d'appui - génie civil, télécommunications et traitement électronique des données.

对此目的，埃厄特派团所需资源用于购置硬软墙预制住房结构和帐蓬；防雷和专门性支助车辆；各种线电、微波、卫星通讯和电子数处理设备；按照商务安排和协助通告书安排，提供直升飞机和固定翼飞机；以及包括土木工程、电讯和电子数处理支助的支助事务。