Je me traînai sur le tapis, évitant le moindre heurt dont le bruit eût pu trahir ma présence.

我在地毯上缓缓地移动着，避免发生最小的碰撞，以免发出暴露我的存在。

Madame Boche avait emmené Claude et Étienne ; et l’on entendait, à l’autre bout, l’éclat de leurs sanglots mêlé aux heurts sonores des deux battoirs.

此时，博歇太大已领着克洛德和艾蒂安离开了；两个孩子远远的哭泣和两杵相击的杂在一起。

Les ais du véhicule gémissaient aux heurts inattendus qu’Ayrton, si habile qu’il fût, ne parvenait pas à éviter. Les voyageuses en prenaient gaiement leur parti.

艾尔通虽是赶车能手，但有时，也不可避免外的碰撞，撞得车板唉叹气。车上的女客们倒没有什么怨言。

Des chocs d’une extrême violence se produisaient, quand il heurtait la muraille. Cependant ces heurts étaient rares, d’où je conclus que la galerie s’élargissait considérablement.

木栈撞在岩壁上的时候，我们就受到猛烈的震动。然而这很少发生，我由此肯定这条过道变宽了。

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol.

车门开了！一阵听惯了的音教所有的旅客感到心惊肉跳；那正是军刀鞘子接接连接撞着路面。

Mme Roland s’efforçait toujours d’amortir les heurts incessants entre le père et le fils ; elle détourna donc la conversation, et parla d’un meurtre qui avait été commis, la semaine précédente, à Bolbec-Nointot.

罗朗太太总是努力缓和父子之间不断的冲突；于是她转移话题，说起一件上周在波尔培克-诺英多发生的谋杀案。

Mais un tapage, de l’autre côté du mur, lui coupa la parole. C’étaient des jurons d’homme, des pleurs de femme, tout un piétinement de bataille, avec des coups sourds qui sonnaient comme des heurts de courge vide.

男人的骂和女人的哭喊，扭打在一起的脚步，以及像空葫芦相撞似的沉闷的殴打，打断了她的话。

Le passage progressif de l'Empire au Commonwealth permettra une décolonisation sans trop de heurts.

En Ouzbékistan, la vallée de Ferghana est régulièrement secouée par des heurts entre minorités kirghize, tadjike et ouzbèke.

Des heurts également au Bangladesh entre la police et des manifestants islamistes.

Alors, chauffourées, heurts avec la police !

Ils dénoncent les heurts dont ils ont été victimes.

A Bangui, ils ont manifesté après des heurts avec des soldats ces derniers jours.

Une personne a été tuée lors de ses heurts

A Brasilia et Rio des heurts ont éclaté.

Les heurts ont fait une vingtaine de victimes.

Des heurts signalés par la force onusienne, la Minusma.

Des heurts violents ont été signalés à Bethléem, Ramallah et Hébron.

Des heurts ont opposé protestataires et police dans l'ouest.

Des heurts entre Palestiniens et soldats de l’Etat hébreu à Hébron en Cisjordanie.