Mais si elle ne vient pas, hisse la voile noire.

但，要是她不来，就升黑色的帆。”

Il hisse un pavillon blanc en signe de trêve et part pour la France.

它挂着表示一面白旗，象征休战，驶向法国。

Hans se hisse au sommet du mât, mais ne signale aucun écueil. L’océan est uni jusqu’à sa ligne d’horizon.

汉恩斯爬到桅杆的顶上，但是看不见岩石。海洋和地平线而为一。

Parmi les 34 nations de l’OCDE, la France se hisse à la 6ème place des pays les plus grands consommateurs d’alcool.

在经组织的34个国家中，法国在酒精饮用量最高的国家中排名第六。

Si elle refuse, hisse une voile noire.

如果她拒绝，请升起黑色风帆。

Et là aussi, la Finlande se hisse à la première place.

在这方面，芬兰也上升到第一位。

Daniel(le) (en soulevant les paquets) : Oh hisse ! C'est lourd !

丹尼尔 （举起包）： 哦， 葫芦！太重了！

Debout devant la porte de la maison, ils attendaient sous la pluie que les trois chauffeurs hissent les valises et les malles dans leurs voitures.

这时他们正站在大雨瓢泼的院子里，看着出机把六只沉重的霍格沃茨皮箱搬进里。

Et puis du tennis : le numéro 1 français, Gael Montfils se hisse en 8eme de finale.

AS：然后是网球：法国排名第一的盖尔·蒙菲尔斯（Gael Montfils）进入了第8场决赛。

Inconnue jusqu'à présent, l'entreprise se hisse au rang des plus grands avec une valorisation en Bourse à 1000 milliards de dollars.

直到现在还不为人所知的是，这家公已经以 10000 亿美元的市值跻身于最大的行列。

Hier soir, c'était T.Hernandez. - C'est l'une de ces soirées où on hisse les couleurs.

昨晚是 T.Hernandez。 - 这是我们提升色彩的那些夜晚之一。

Cet outil, il est bombé, et surtout, il a quelques petits trous, ce qui permet à l'eau de pouvoir venir rincer le sel lorsque tu hisses.

- 这个工具， 它是圆形的， 最重要的是，它有几个小孔， 当你提升时， 可以让水流进来并冲洗盐。

On hisse le fameux drapeau des pirates, le Jolly Roger, on pousse des cris ou on trouve des astuces comme Barbe Noire qui s'entortille des mèches enflammées dans sa barbe.

他们会升起海盗的传统旗帜”海盗旗“，发出尖叫声，或者像黑胡子那样，在胡须里绑上点燃的火绳。

A 29 ans, elle se hisse à la 4e place du tennis mondial et devient la 2e Française à être couronnée dans cette épreuve, 17 ans après A.Mauresmo.

29 岁时，她在世界网球排名中升至第 4 位，成为继 A. Mauresmo 17 后第二位在这项赛事中加冕的法国女子。

On le hisse à bord du RMS Carpathia, mais là le médecin du vaisseau est formel : ses jambes sont trop gelées, elles vont mourir et se gangréner, et donc il demande à les amputer.

他被救到卡柏菲亚号上，但船上的医生很坚定：他的腿冻伤得太厉害了，他的双腿会冻死，并发生坏疽，所以医生要求截肢。

– Seule Iseult la blonde possède les connaissances pour me guérir. Va la chercher. Si elle accepte de venir, tu hisseras une voile blanche au navire. Si elle refuse, hisse une voile noire.

- 只有金发女郎伊瑟尔特才有治愈我的知识。去找她。如果她同意来，你会举起一把白帆到船上。如果她拒绝，就举起一把黑帆。

Après son sacre en or sur le combiné mardi, l'enfant du pays, A.Pinturault, se hisse de nouveau sur le podium avec une nouvelle belle performance aux Mondiaux de ski sur le super-G, où il décroche la médaille de bronze.

在综星期二获得金冠后，这个国家的孩子 A.Pinturault 在超级大回转世界滑雪锦标赛上以新的出色表现再次登上领奖台，并获得铜牌。