Et ce tout en luttant contre l’avortement, honni par une partie de la droite espagnole.

这是在反对流产的同时，一西班牙权力的侮辱。

Et au milieu de ce vaste espace, pour la première fois là aussi, son enfance, pourtant honnie, lui manqua.

在这宽敞的大厨房里，同样是第一次，她怀念起自己憎恨的童年生活。

Pour cette raison, le nom de Gorbatchev est vénéré à l'Ouest, honni en Russie.

正因如此，尔巴乔夫的名字在西方受到崇敬，在俄罗斯受到辱骂。

Résultat, la connexion Internet est non seulement fiable mais surtout elle est extrêmement rapide, le fameux « temps de latence » , honni par les internautes est fortement réduit.

因此，互联网连接不仅可靠，而且最重要的是它的快，互联网用户讨厌的著名的" 延迟时间" 大大减少。

La famille royale actuelle continue de pratiquer parfaitement la langue française, et on peut rappeler que la devise des windsor, est en français dieu est mon droit, ainsi que celle de la jarretière, honni soit qui mal y pense.

现在的王室继续完美地练习法语，我们可以回想起温莎的座右铭，是在法国神是我的权利，以及吊袜带，讨厌是谁想不好它。

L'Obs est donc bienveillant cette semaine et raconte aussi comment Marie Antoinette, l'autrichienne honnie de la Révolution, est devenue une icone de la pop culture, on en chante plus « madame veto » ...