Il se trouvait maintenant à l'horizontale dans l'air.

已经横半空。

Oui, une rangée horizontale de nombres que je n’arrive pas à faire disparaître.

“是，横视野中心。”

L'eau s'écoule par gravité dans une galerie horizontale, depuis le point où on a trouvé l'eau.

水作用下，从我们发现水点开始，水平地下通道里流动。

Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l'air d'une chouette bien élevée.

他一双小圆眼睛显得很严厉，他鼻子细长，嘴唇宽阔，使他看上去活像一只驯养猫头鹰。

L’immense cercle tracé par l’horizon n’offrait pas un seul point culminant, et sur cette plaine horizontale l’envahissement des eaux devait être rapide.

望尽了四周天边，也看不出点高地，这片平坦原野，大水一侵袭进来，就会流得非常迅速。

Après on va le faire à l'horizontale.

然后平切。

Il lui sembla que son compagnon faisait le geste de se découvrir, portant la main à sa tête, et ramenant son bras à l'horizontale.

他好像看见这位伴做了一个脱帽手势，把手举到头上，然后横收回来。

Ils assistèrent au monstrueux spectacle de gravats et de sang se répandant à l'horizontale.

碎石和血肉横飞，惨不忍睹。

Oui, Axel, tu as raison, et tout est pour le mieux, puisque nous abandonnons cette mer horizontale qui ne pouvait mener à rien.

“是，哪里都要比这个平面海上驶行好些，这个海不知把我们带到什么地方。

Les deux distances horizontales furent relevées, au moyen même de la perche, dont la longueur au-dessus du sable était exactement de dix pieds.

他们利用木杆量出了两段水平距离，木杆沙滩上高度是十英尺整。

Ces fûts droits et d’une proportion pure supportaient une archivolte, faite de colonnes horizontales dont le surplombement formait demi-voûte au-dessus de la mer.

这些笔直而匀称柱子支持平横梁，横梁影子正好射柱子上，并且伸出到海面上。

Cela m’autorisait à penser que notre descente était plus horizontale que verticale.

这使我感到我们与其说是往下走，还不如说是往前走。

Il pouvait donc se rendre facilement compte de sa situation. Lorsqu’il m’apprit que nous étions à une distance horizontale de cinquante lieues, je ne pus retenir une exclamation.

当他告诉我说我们已经平行地走了五十英里时候，我大声叫。

– Là où je vivais, nous avions déjà du mal à faire pousser les légumes à l'horizontale, alors le long des murs... que veux-tu que je te dise... ?

“我刚刚待过地方，要想平地上种点蔬菜都很不容易，更别说沿墙种东西了… … 你还想让我说什么？”

Mais sa lumière suffit à dessiner nettement la ligne horizontale, alors détachée du nuage, et l’ingénieur put voir son image tremblotante se refléter un instant sur une surface liquide.

月光足可以清清楚楚地照亮水平线，一瞬间，工程师看见新月倒映水波上，荡漾不止。

Peu importait, d’ailleurs, que cette couche fût horizontale ou non, et il n’importait pas davantage que la baguette, haute de six pieds, qui y fut plantée, se dressât perpendiculairement.

至于地面是不是水平，那倒无关紧要，时，插地上那根六英尺高标杆是不是和地面垂直，也没有多大关系。

L’ingénieur, après avoir exploré la muraille suivant une ligne horizontale, fixa le fanal à l’extrémité d’un aviron, et il le promena de nouveau à une plus grande hauteur sur la paroi basaltique.

工程师察看了石壁下部以后，又把灯绑桨上，察看高处玄武岩石壁。

Le trou qu’il s’agissait de percer prenait naissance sur une arête horizontale de la rive, et il devait s’enfoncer obliquement, de manière à rencontrer un niveau sensiblement inférieur à celui des eaux du lac.

坑是挖岸边斜坡上，比湖面要低得多。

Pourquoi, à un certain moment de sa course horizontale, remonte-t-il dans les airs pour revenir à la main qui l’a jeté ? Les savants et les voyageurs n’ont jamais pu donner l’explication de ce phénomène.

怎么会横飞出去，会突然蹦起来，又会落回到抛人手里呢？许多学者和旅行家都解释不出道理来。”

Il jaugeait cinquante mille pieds cubes, et, grâce à sa capacité, il avait évidemment pu se maintenir longtemps dans l’air, soit qu’il eût atteint de grandes altitudes, soit qu’il se fût déplacé suivant une direction horizontale.

气囊能容纳五万立方英尺气体，正因为它有这么大容量，所以它才能空中——或是向上升得很高，或是保持平行方向移动——停留很长时间。