Cette fille hume le parfum d'une fleur.

这个小女孩在闻花香。

Il aime humer l'air frais du matin.

他喜欢吸早晨新鲜空气。

Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « plans d'action huma-nitaire » par « plans d'aide humanitaire ».

在第二句，将“人道主义共同行动计划”改为“人道主义共同援助计划。”

M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport.

休姆先生（美利坚合众国）（英语发言）：我谨感谢秘书长提交他报告。

M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous sommes également très reconnaissants des informations qui nous ont été communiquées.

休姆先生（美利坚合众国）（英语发言）：我们也对所听到简介非常感谢。

Le 14 novembre, deux explosions de faible intensité se sont produites dans deux hôtels d'Humera, dans le secteur occidental, du côté éthiopien.

11月14日，在位于比亚西区乌梅拉两家旅馆发生了两起轻微爆炸事件。

À ce sujet, la zone située autour du pont d'Humera, dans le secteur occidental, était particulièrement sensible en raison de fusillades antérieures.

在这方面，西Humera桥附近地区因过去发生过枪击事件，所一直特别敏感。

Et si vous affirmez lire l’Huma, il faudra assumer votre choix… et éviter de candidater pour un poste dans une salle de marché !

如果你读《Huma》你最好再想想，最好避免在应聘市场部职位时候提到它。

Celles-ci ont continué d'imposer des restrictions au pont de Humera, dans le secteur occidental, jusqu'au 19 février, date à laquelle elles les ont levées.

比亚当局继续在西Humera桥实行限制，但这一限制于2月19日取消。

Afin de surveiller efficacement la zone, la Mission a construit deux tours de guet, l'une à Om Hajer, du côté érythréen, et l'autre à Humera, du côté éthiopien.

为了对该地区进行有效监测，厄特派团搭建了两座了望塔，一座在厄立特里亚一侧Om Hajer，另一座位于比亚一侧Humera。

M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères M. Miranda, de retour au Conseil de sécurité pour cette importante réunion.

休姆先生（美利坚合众国）（英语发言）：美国欢迎外交部长米兰达回到安理会参加这次重要会议。

M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous assurer, Monsieur le Président, que j'apprécie le café de Colombie en toutes occasions, ici ou hors de l'ONU.

休姆先生（美利坚合众国）（英语发言）：主席先生，首先，我谨向你表示，无论是在这里，还是在联合国外，只要有机会，我都喜欢喝哥伦比亚咖啡。

M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Valdivieso pour la direction cruciale qu'il a donnée au Comité des sanctions du Conseil.

休姆先生（美利坚合众国）（英语发言）：首先我要借此机会赞扬巴尔迪维索大使对安理会制裁委员会重要领导。

De plus, elle continue de bloquer l'accès des véhicules de la Mission aux ponts stratégiques dans le secteur ouest entre Om Hajer (Érythrée) et Humera (Éthiopie) et entre Shilalo (Érythrée) et Shiraro (Éthiopie).

此外，厄立特里亚还继续禁止厄特派团车辆跨越西区厄立特里亚Om Hajer与阿比亚Humera之间战略桥梁，及厄立特里亚Shilalo与阿比亚Shiraro之间战略桥梁。

En outre, les autorités érythréennes ont continué de bloquer l'accès des véhicules de la Mission aux ponts stratégiques dans le secteur ouest entre Om Hajer (Érythrée) et Humera (Éthiopie) et entre Shilalo (Érythrée) et Shiraro (Éthiopie).

此外，厄立特里亚当局还继续禁止厄特派团车辆跨越西区厄立特里亚Om Hajer与比亚Humera之间战略桥梁，及厄立特里亚Shilalo与比亚Shiraro之间战略桥梁。

M. Hume (États-Unis) (parle en anglais) : J'aimerais remercier M. Vieira de Mello de son exposé au Conseil et en particulier du professionnalisme, du dévouement et simplement du bon travail que lui et ses collègues effectuent au Timor oriental.

休姆先生（美国）（英语发言）：我要感谢比拉·德梅洛先生向安理会通报情况，特别感谢他及其东帝汶同事们发挥敬业精神，十分执着并提供良好服务。

Les six postes proposés seraient répartis comme suit : trois postes à Barentu, Humera et Maileba, dans le secteur occidental; deux postes à Adigrat et Asmara, dans le secteur central; et un à Assab, dans le sous-secteur oriental.

拟议6个地点将包括西区巴伦图、乌梅拉和迈勒巴三个哨所；中区阿迪格拉特和阿斯马拉两个哨所及在东分区阿萨布一个哨所。

Jusqu'à présent, la MINUEE n'a pas constaté de mouvements de troupes inhabituels du côté éthiopien de la zone temporaire de sécurité, à l'exception d'un redéploiement de 20 canons d'artillerie D-30 dans la zone adjacente, près de Humera, dans le secteur occidental.

迄今为止厄特派团没有报告临时安全区比亚一侧出现异常部队调动，只有在西区乌梅拉邻近地区有约20挺高射机枪被重新部署。

M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance, que nous considérons comme le prélude à une série d'importantes délibérations du Conseil de sécurité sur la crise dans la région des Grands Lacs.

休姆先生（美利坚合众国）（英语发言）：主席先生，我谨感谢你召集今天会议，我们把它看作关于大湖地区危机一系列重要安全理事会磋商序曲。

La Mission enquête également sur la mort par balle, le 18 mai, d'un jeune Érythréen de 15 ans abattu par les forces armées éthiopiennes après être entré en Éthiopie près d'Humera (secteur occidental) à la poursuite de ses chameaux.

特派团还在调查5月18日比亚武装部队击毙一名在Humera附近（西区）越境进入比亚追赶其骆驼15岁厄立特里亚男孩事件。