Ils étaient soumis à des fouilles à corps humiliantes.

他们要接受污辱性脱衣搜查。

Nos régions sont devenues des “bantoustans” humiliants, séparés les uns des autres.

我们各地区已成屈辱性，彼此隔离`班图斯坦'。

Les soldats qui tiennent les postes de contrôle se comportent de façon humiliante.

士兵对病人和长者缺乏怜悯之心，妇女在检查站孩子事情多次发，士兵不让她们前往医院分娩。

La censure des publicités utilisant l'image de la femme avec un caractère humiliant ou discriminatoire.

不允许广告中出现有辱女性和歧视妇女形象。

Ils sont arbitraires, humiliants et vexatoires.

这种关卡是任意性、羞辱性和威吓性 21。

La situation, en particulier dans les pays en développement, est humiliante, moralement dégradante, déplorable et oppressive!

这方面状况，特别是发展中国家状况，令人感到羞愧沮丧。

Obligée de répondre à des questions humiliantes, la victime se sent jugée à la place de l'accusé.

这些受者被迫答复令人羞辱问题，使之感到是她们而不是被告在接受审讯。

La satisfaction qui prendrait une forme humiliante pour l'organisation internationale responsable est peut-être improbable, mais pas inimaginable.

打算羞辱责任国际组织抵偿方式可能不会有，但不是不可思议。

Le Tribunal a également conclu que les critères permettant de déterminer le caractère humiliant et dégradant étaient objectifs.

法庭还裁定了对于什么情况是侮辱性和有辱测试是客观性。

Les déportations massives de migrants, quel que soit leur statut légal, sont conduites de manière inhumaine et humiliante.

大量移徙者被以不人道和侮辱性方式驱逐出境，全然不顾他们法律地位如何。

La partie lésée pourrait demander à l'ONU une forme de satisfaction qui serait humiliante pour l'État qui fournit cette force.

受方或许要求联合国给予某种会羞辱提供部队国家形式抵偿。

La satisfaction doit être proportionnée au préjudice en question et ne devrait pas prendre une forme humiliante pour l'État responsable.

满足必须与有关伤成比例，不应采取羞辱责任国形式。

Un exemple théorique serait une demande d'excuses formelles en des termes qui seraient humiliants pour l'organisation ou l'un de ses organes.

一个理论上例子是要求以贬低该组织或其一个机关措词方式正式道歉。

Il a réagi par des insultes et des remarques humiliantes, et lui a interdit de mentionner ces sévices aux autorités suisses.

他对此事大肆侮辱和谩骂，且不让她向瑞士当局提及性侵犯。

En outre, les parents doivent protéger leurs enfants contre tout traitement humiliant ou toute punition physique de la part d'autres personnes.

此外，父母必须保护孩子不受其他人侮辱性对待和体罚。

La paix ne peut se réaliser en ignorant ou en humiliant sans cesse l'autre partie ou simplement en espérant la détruire.

无视或持续羞辱对手，或者干脆想毁灭他，是实现不了和平。

L'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève prohibe «les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants».

日内瓦四公约共同条款第3条禁止冲突各方“损个人，特别如侮辱与降低身份待遇”。

La victime d'un délit sexuel est souvent soumise à une expérience humiliante et traumatisante au moment d'établir son non-consentement à l'acte sexuel.

性犯罪行受者需证实，性行是在没有征得她同意情况下发，这往往使受者感到屈辱和痛苦。

Par ailleurs, près de 100 Palestiniens ont été illégalement arrêtés, soumis à des traitements humiliants, et privés de leurs droits les plus fondamentaux.

此外，还有几乎100名巴勒斯坦人被非法居留，遭到有辱对待，被剥夺了最基本权利。

21) Selon certaines informations, des personnes détenues ou privées de liberté subiraient des fouilles corporelles approfondies et humiliantes, en violation de la Convention.

(21) 有报告说，存在违反《公约》对被拘留者或被剥夺自由人进行侵犯和污辱性人身搜查情况。