Et heureusement, ça va causer un grand sursaut hygiéniste, et là on aborde vraiment notre sujet du jour, à savoir comment tout ça a fini par s'arranger !

幸运的是，这将引起卫生方面的一场大变革，而这也正是我今天的主题，即这一切最终是如何产生的！

Le tournant hygiéniste bouleverse heureusement les mentalités, et petit à petit on prend conscience que l'évacuation des déchets et des eaux usées n'est pas un confort, mais une priorité absolue.

幸运的是，卫生革命改变的思想，他逐渐识到，废物和污水仅仅是一种舒适，而是绝对优先的事项。

Mais après l'État et les villes, les hygiénistes doivent encore parfois convaincre le dernier palier, à savoir les usagers eux-mêmes, qui n'ont pas forcément envie de payer pour ces nouveaux dispositifs !

但在国家和城市之后，卫生学家有时还必须说服最后一层，即用户本身，他并一定愿为这些新系统付费！

A la peur hygiéniste de la dégénérescence, racontée par Zola, Marquez répond par une angoisse métaphysique : celle d'un combat perdu d'avance contre la monstruosité qui est en nous.

Zola 告诉卫生学家对退化的恐惧，Marquez 以一种形而上学的痛苦回应：与我内心的怪物的战斗提前失败。

Je suis en train de lire sa biographie qui s'appelle M. Je-Sais-Tout, et dans une période hygiéniste, bien-pensante, ça fait un bien fou de le voir déblatérer des horreurs avec tellement d'humour et tellement de drôlerie.

我正在读他的传记《无所知先生》，在那个讲究卫生、自以为是的年代，看到他用如此幽默和有趣的方式谈论恐怖，我觉得很疯狂。