Je les borde, if faut que les mains soient au dessus de la couverture.

我给它们盖好被子，我的手必须放在被子上面。

Rien ne bougeait, pas même les feuilles de l'if.

又是一阵沉默，没有一丝动静，连红豆杉的树叶都静止了。

À leur droite, derrière un grand if, se dessinaient les contours d'une petite église.

可以看到右边一棵高大的红豆杉后面一所小教堂的黑色轮廓。

Entre les tombes, derrière l'if, dans chaque coin d'ombre, des sorciers vêtus de capes arrivaient en transplanant.

在坟墓之间，在杉树后面，每一处阴暗的地方都有巫师幻影显。

L'autre faisait 33,75 centimètres. Elle était en bois d'if. Curieux, vraiment, la façon dont les choses se produisent.

“不错，十三英寸半长。紫杉木的。怎么会有这样的事，真是太奇妙了。

C'est cher d'abord la grande majorité de ces sociétés sont encore dans des mains publiques par exemple d'if.

首先，这些公司中的绝大多数仍然在公众手中，例如红豆杉。

London, sir, if you please et my master lord d’Artagnan ; avec cela soyez tranquilles, il fera son chemin en allant et en revenant.

london，sir，ifyouplease，mymasterlordd’artagnan；（伦敦，先生，劳驾，我的爵爷达达尼昂，）有了这两下，就请各位放心吧，他往返行程都会一路顺风。”

Abou-Hassan demanda au grand vizir s'il avait quelque chose à lui dire. Abu-Hassan asked the Grand Vizier if he had anything to say to him.

阿布桑问大宰相是否有话要对他说。阿布桑问大宰相是否有话要对他说。

L'if est tellement prisé qu'Henry VIII, roi d'Angleterre au XVIème siècle, enverra chercher les meilleurs ifs à travers l'Europe, à une époque où pourtant l'on se tourne de plus en plus vers les armes à feu.

紫杉非常珍贵，以至于 16 世纪的英国国王亨八世，在人们越来越多地使用火器的时候，从欧洲各地征集最好的紫杉树。

La plupart du temps, le longbow est en if, un bois dont la particularité fait aussi la qualité : ses différentes parties n'ont pas la même résistance, ce qui lui permet de se comporter comme un arc composite.

大多数情况下，长弓是用紫杉制成的，这种木材的点也是它的质量：它的不同部分没有相同的阻力，这使得它的表现就像一把复合弓。

Il y a un autre bonheur: au-dehors, if y a cette bande d'acier, l'étroite durée de la musique, qui traverse notre temps de part en part, et le refuse et le déchire de ses sèches petites pointes; il y a un autre temps.

还有另一种幸福：在外面，如果有这根钢带，音乐的持续时间很短，它穿过我们的时间，拒绝它，用它干涸的小尖刺撕裂它；还有一次。

Elle lui demande si c'est possible.She asked him if it was possible.

Dis-moi si tu t'habitues à la vie de pensionnaire.Tell me if you’re getting used to being a boarder.

" Il est préférable que nous évitions les conflits" ." It is best if we avoid conflict" .

On ne réussit pas à un examen, si on ne travaille pas.-You can't pass an exam if you don't work.

Mais si c'est important pour moi ? But what if it's important to me?

Je te prête mon vélo si tu me le rends demain.4. I'll lend you my bike if you return it tomorrow.

Je te prête mon vélo à condition que tu me le rendes demain.I'll lend you my bike if you return it tomorrow.

Et si on lui faisait nettoyer la salle pendant toute une semaine ? What if we made him clean the room for a whole week?

Mais le problème, But the problem, c'est que je ne sais pas si je suis bien même sans lunettes.it's that I don't know if I'm okay even without glasses.