Mais certaines personnes traversent une frontière et deviennent des immigrants.

但是有越边界，变成了移民。

Des immigrants allemands ont importé leurs hamburgers en Amérique au XIXe siècle.

德国移民在19世纪把他们的汉堡包带到了美国。

L'ONU considère qu'il y a 200 millions d'immigrants dans le monde aujourd'hui.

联合国认为如今全世界共有20000万移民。

Cosmopolite, tolérante, Londres s'est toujours aussi nourrie de la culture de ses immigrants.

伦敦有世界性、包容性的特点，总是支持移民文化。

On ne compte pas le nombre d'années souvent pour les immigrants, ici, on parle de ça en un nombre d'hivers.

我们不常为移民计算年数，这里我们说的是若个冬天。

Lorsque des premiers immigrants anglais en Amérique avaient décrété trois jours de remerciement à Dieu pour avoir survécu aux épidémies et obtenu des récoltes abondantes.

一批移民美国的英国决定用三天的时间感谢上帝，让他们从病疫中存活下来，并获得了丰收。

La première raconte qu'en 1920, un immigrant chinois propriétaire d'une compagnie de nouilles en Californie aurait distribué gratuitement des biscuits aux pauvres autour de son atelier.

一个传说是1920年，一个在加州开面条公司的华裔，在他的店铺周围向穷免费发放饼。

Les statistiques provent que 18 millions de Français, soit plus du tiers de notre population, sont aujourd’hui des descendants d’immigrants de la première, de la deuxième ou de la troisième génération.

统计数字表明，目前，1 800万法国，即三分之一强的我国口，是一二三代移民的后裔。

Les principales vagues d'immigration a eu lieu après les deux guerres mondiales, en ce qui concerne les immigrants européens (période de reconstruction et de développement économique, ou le pays avait besoin de main-d'oeuvre), et après l'indépendance des colonies.

主要的移民潮发生在两次世界大战之后，涉及欧洲移民（重建和经济发展时期，或该国需要劳动力），以及殖民地独立之后。

Le Canada reçoit bon an mal an 250 000 immigrants donc on peut dire sans se tromper qu'à chaque élection il y a quelques centaines de milliers de personnes qui sont sur les lignes de côté le jour du vote.

加拿大每年大约接收25万移民，因此我们可以确定地说，每年，有几十万在选举日被边缘化。

" Juncker, c'est le président de la commission européenne qui fait venir des millions d’immigrants en Europe" .

La police grecque est à la poursuite d'une dizaine d'immigrants clandestins à Athènes.

Direction la Grande-Bretagne, où le Premier ministre annonce de nouvelles mesures pour les immigrants.

Lundi, les autorités allemandes ont déclaré que presque tous les suspects de ces violences à Cologne sont des immigrants.

Accusés de " trafic d'immigrants" et de " négligences délibérées" les deux hommes risquent trente-cinq ans d'emprisonnement.

C’était pas la même manière : elle, c’était la rue de la misère, moi, c’était la rue de l’immigrant.

Il a mis en garde contre tout esprit d'hostilité envers l'immigration, rappelant qu'il était lui-même le fils d'immigrants italiens.

Les Américains se considèrent comme un pays d’immigrants, ouvert aux talents et à la volonté de réussir.

Mais en tout cas, l'immigration récente de population immigrante qui viennent faire des métiers peut rémunérer.

Fils d'immigrants cubains, Marco Rubio avait profité en 2010 de la vague du Tea Party pour se faire connaître au plan national.