En effet, le danger ne pouvait être imminent.

危险并会立刻就发生。

Dernier rangement et ultime nettoyage. L'ouverture est imminente.

最后的整理和清洁。商店了。

Avec la peste, plus question d'enquêtes secrètes, de dossiers, de fiches, d'instructions mystérieuses et d'arrestation imminente.

一闹鼠疫，什么秘密调查呀，档案、卡片呀，密令、紧急逮捕呀，都顾上了。

Alors beaucoup ça veut dire 2-3 litres, hein, pas 30, sinon on part sur une mort imminente.

所以很多意味着2-3升，而是30升，否则人会死。

L'adjectif imminent s'utilise pour parler d'une chose qui va se produire dans très peu de temps.

形容词imminent用来表示即将发生的事情。

Elle dormit pendant presque toute la durée du trajet. Quand elle se réveilla, une voix annonçait déjà dans les haut-parleurs l'arrivée imminente en gare de Saint-Pancras.

在火车上，凯拉全都在睡觉。等她睡醒的时候，扩音器里正在广播列车即将到达圣潘克拉斯火车站的消息。

Glenarvan revint auprès des passagères, qui, sans connaître tout le danger, le sentaient imminent. Elles montraient un grand courage, égal au moins à celui de leurs compagnons.

爵士又回到女客们身边。女乘客也感觉到危险就到来，但知道危险到什么度。她们也表现出很大勇气，至少在男同胞之下。

Peut-être le danger n’apparaissait-il pas imminent à sa confiante imagination. Mais Glenarvan y pensait pour lui, et se représentait cette perspective horrible, maintenant inévitable, d’être dévoré vivant !

也许，在他那天真的幻想里，他还觉得死就在眼前哩。但是爵士已经替他想到了。他仿佛看到了那幅可避的悲惨画面：一个活生生的孩子，被饿狼吞咽下去！

Personne n'arrivait à établir l'algorithme savant qui permettait de donner vie à une unité de libellules censées défendre un château de l'invasion imminente d'une armée de mantes religieuses.

没人能编写出一个正确的命令，让一群蜻蜓变得栩栩如生，能够保护一座城堡受大批螳螂的攻击。

Oui. Que sa faillite devient imminente, le tribunal de commerce, dont il est justiciable (suivez bien), a la faculté, par un jugement, de nommer, à sa maison de commerce, des liquidateurs.

“是的。… … 以了破产的时候，有管辖权的 （请你注意）商务裁判所，可以凭它的判决，委任几个当事人所属的商会中人做清理委员。

Les symptômes d'anxiété incluent le sentiment qu'un malheur est imminent et une peur de mourir, des palpitations, des nausées et un resserrement de la gorge ou de la poitrine.

焦虑的症状包括感觉幸即将来临，对于死亡的恐惧，心悸，恶心，喉咙或者胸膛收紧。

En présence de ce nouveau et imminent danger, que devenaient nos chances de salut, et comment empêcher la solidification de ce milieu liquide, qui eût fait éclater comme du verre les parois du Nautilus ?

面对着这个迫在眉睫的新危险，我们获救的机会还有多少呢? 而且怎样阻止中间的海水冻结呢? 这会使“鹦鹉螺号”船只的壁板像玻璃杯一样爆裂的？

Marius avait trop peu vécu encore pour savoir que rien n’est plus imminent que l’impossible, et que ce qu’il faut toujours prévoir, c’est l’imprévu.

马吕斯还缺少足够的人生经验去理解最迫切需做的正是自以为无法做到的事，最应当提防的也正是难于预料的事。

Alors il songea qu’il lui restait deux devoirs à accomplir : informer Cosette de sa mort et lui envoyer un suprême adieu, et sauver de la catastrophe imminente qui se préparait ce pauvre enfant, frère d’Éponine et fils de Thénardier.

把他决死的心告诉珂赛特，并向她作最后的告别；另外，把那可怜的孩子，爱潘妮的兄弟和德纳第的儿子，从这场即将来临的灾难中救出去。

Ce fulgurant mal de tête était l’annonce d’un accident vasculaire cérébral (AVC) imminent.

Départ imminent. Verstappen est censé rester dernière.

Depuis hier la renconquête complète de la ville était présentée comme imminente nous dit Anastasia Becchio.

On a maintenant plus de 200 témoignages d'expériences de mort imminente, à l'Université de Liège, et c'est important.

Il a annoncé un " changement imminent" de sa politique sécuritaire.

Le niveau 4 signifie que la menace présente un risque " sérieux et imminent" .