On attend impatiemment ses propositions visant des ressources suffisantes à cette fin.

人们翘首企盼秘书长为此提出划拨充足资源的提议。

Nous attendons impatiemment son adoption par consensus.

我们以协商一致的方式通过这项决议草案。

Notre délégation attend impatiemment de pouvoir participer activement à de telles délibérations.

我国代表团积极地参加这种讨论。

Nous attendons impatiemment le segment humanitaire de cette année et la possibilité de faire mieux.

我们今年的人道主义会议的召开并且有机会做更好的工作。

Il attent impatiemment que sa tante revienne de France, et lui apporte des choses à manger et à jouer.

他盼望他的阿姨快点从法国回来，给他带很多吃的和玩的。

L'Afrique du Sud attend impatiemment cette session constructive et productive que vous dirigerez, Monsieur le Président.

主席先生，我们在你的卓越领导下, 本届会议将取得积极和丰硕成果。

Le groupe rebelle des Forces nouvelles attend impatiemment une solide présence des Nations Unies en Côte d'Ivoire.

新的叛乱团体武装力量迫切强大的联合国科迪瓦驻留。

Nous attendons impatiemment la poursuite des débats du Comité sur l'amélioration des directives sur la radiation de la liste.

我们望委员会继续讨论如何改进除名的准则。

Elle attend impatiemment une décision sur les mécanismes appropriés susceptibles de poursuivre les activités du Groupe de travail sur les peuples autochtones.

代表团急切地盼望有关建立合适的机制继续土著居民工作组的工作的决定。

L'inauguration du Service de police des frontières à l'aéroport de Sarajevo en juin de cette année est un événement que l'on attendait impatiemment.

今年六月在萨拉热窝机场开设国家边境服务，是人们等已久的发展。

Dans cet esprit, je souhaite à tous les participants une séance des plus productives, en attendant impatiemment de connaître le résultat de leurs discussions.

本这种精神，我祝愿所有参与者使这次会议成为一次卓有成效的会议，也他们讨论的结果。

Ma délégation attend impatiemment le moment d'oeuvrer étroitement avec ces trois petits États insulaires à la promotion de la cause des petits États insulaires en développement.

我国代表团与这三屿国家密切合作,促进屿发展中国家的事业。

Les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays que j'ai rencontrées souhaitent impatiemment rentrer chez eux dès que les conditions le permettront.

我所遇到的难民和内部流离失所者都迫切希望条件允许时尽快重返家园。

À cet égard, nous attendons impatiemment son rapport sur les travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.

在这方面，我们殷切地盼秘书长关于威胁、挑战和改革问题高级别组工作的报告。

Nous attendons impatiemment le rapport qui doit nous être soumis dans les 180 jours pour vérifier que la première tranche de fonds aura été utilisée pour couvrir leurs besoins.

我们从下一次180天报告中听到是如何动用第一部分款项以满足他们的需要的。

Par ailleurs, nous attendons impatiemment la tenue prochaine du Sommet du Millénaire, car ce sera l'occasion d'un engagement renouvelé à l'égard de l'élimination des armes de destruction massive.

与此同时，我们热切地即将召开的千年首脑会议，因为我们理解到它将促成重新承诺销毁大规模毁灭性武器。

L'UE attend impatiemment de travailler étroitement avec M. Yumkella de manière concertée et constructive afin que l'ONUDI puisse maintenir et même consolider sa position au sein de la communauté internationale.

欧盟与尤姆凯拉先生以相互支持的建设性方式密切合作，以确保工发组织保持并进一步加强在国际发展界的地位。

M. Doraiswami (Inde) dit que sa délégation attend impatiemment de recevoir la liste des priorités de la Guinée-Bissau, surtout si la Commission envisage d'aller au-delà des priorités énumérées dans la lettre du Conseil de sécurité.

Doraiswami先生（印度）说，印度代表团收到几内亚比绍的优先事项清单，别是因为委员会可能考虑安全理事会信函所列优先事项以外的优先事项。

Mme Sapag (Chili) déclare que sa délégation appuie totalement la proposition de l'expert indépendant de nommer un représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants et attend impatiemment le débat sur le mandat du représentant proposé.

Sapag女士（智利）说，智利代表团完全赞同独立专家提出的关于任命负责暴力侵害儿童问题的秘书长别代表的提议，并希望就拟议设立的别代表的任务展开讨论。

À cet égard, nous attendons impatiemment qu'interviennent promptement une solution au problème de la dette et un appui plus grand aux efforts entrepris pour éliminer la pauvreté et la maladie, ouvrir les marchés internationaux aux produits de l'Afrique et attirer de plus importants investissements étrangers directs.

在这方面，我们望迅速解决债务问题并给铲除贫穷与疾病的努力提供更多的支持，向非洲产品开放国际市场，并吸引更多的直接外国投资。