Sous cette condition, les gens admettent les inégalités.

在个条件下，人们接些不平等。

Non, il faut combattre les inégalités.

不，要消除不平等。

Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由的不平等，叫做特权。

Parce que je suis pas victime de ces inégalités-là et j'ai mis longtemps à les constater.

因为我不是个不平等现象的害者，所以我很久之后才解个概念。

C'est éviter que les inégalités ne se reproduisent.

样就能避免不平等。

Les inégalités s'accumulent, qu'elles soient géographiques, économiques ou culturelles.

各方面的不平等在聚积，包括国土、经济、文化等方面。

Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可能会导新的不平等。

Il a pour principe la lutte contre les inégalités sociales et les privilèges.

社会党的原则是对抗社会不公平现象以及特权现象。

C'est une forme d'inégalité inacceptable dans un pays qui prétend être égalitaire.

在一个自称平等的国家是一种让人无法接的不平等的形。

Les inégalités, si elles sont justifiées, ou si leurs causes sont non maîtrisables, on les accepte.

不平等，如果是合理的，或者不平等的原因是可控的，人们就接不平等。

Pour autant, notre volonté de sauver notre modèle par répartition et d'en corriger les inégalités n'a pas changé.

然而，我们希望拯救我们的分配模正其不平等现象的愿望没有改变。

Il y a encore beaucoup de clichés et d'inégalités sur les femmes et l'argent mais ça commence doucement à évoluer.

还有很多关于女人和金钱的偏见、不公，但情况开始慢慢好转。

Il combat les inégalités entre riches et pauvres, veut bâtir une société plus juste et rendre l'éducation accessible à tous.

他为解决富人、穷人间的不平等而斗争， 希望建立更平等的社会，让所有人都能接教育。

17 personnes vivent sans électricité, mais les inégalités ne s'arrêtent pas là, puisque seulement 60 personnes ont accès à des sanitaires.

17人在没有电的条件下居住，但不公平的情况不止如此，因为只有60人可以享卫生设备。

Cette étude montre clairement une inégalité flagrante selon les catégories sociales dans ces deux pays. Ce phénomène sociétaire peut s’expliquer par différents facteurs.

项研究清楚地表明，根据两个国家的不同社会群体，存在明显的不平等现象。种社会现象可以用不同的因素来解释。

Et donc on met beaucoup d'argent dans les aides sociales, sur le fiscal pour corriger les inégalités qui sont créées par le système.

我们在社会福利、税收政策方面投入大量的资金，以正些由制度造成的不平等现象。

L’analphabétisme est un vecteur de graves inégalités, synonyme d’exclusion sociale, mais aussi de retard de développement économique pour les pays les plus touchés.

文盲是严重不平等的表现因素，是社会排斥的代名词，对于影响最严重的国家，也是经济发展落后的代名词。

Alors effectivement, ce que les gens n’admettent pas, c’est les inégalités non justifiées.

所以事实上，人们不接的，是没有理由的不平等。

L'accès à l'éducation et à l'emploi peut expliquer ces inégalités dans la répartition des richesses, puisque chez les personnes en âge d'être actives, 9 sont au chômage.

财富的不均是因为有些人没法接教育以及没有工作，因为在适龄就业人口当中，9人失业。

En raison de la contradiction entre forces productives et rapports de production, il subsiste une grave inégalité de répartition des richesses.

由于生产力和生产关系的矛盾，财富的分布严重不均。