Les îles Diaoyu sont une partie inaliénable du territoire chinois.

钓鱼岛是中国领土不可分割一部分。

C'est un droit universel et inaliénable.

这是一项普遍和不可剥夺权利。

C'était la promesse que chacun serait assuré de son droit inaliénable à la vie, à la liberté et à la poursuite du bonheur.

他们承诺所有人--不论白人还是黑人--都享有不可生存权、自由权和追求幸福权。

Les responsables iraniens ont été unanimes à décrire leur programme d'essais balistiques comme faisant partie du " droit inaliénable" de leur pays à disposer d'une force de dissuasion.

伊朗官员一致称，他们弹道验计划是伊朗拥有威慑力量" 不可剥夺权利" 一部分。

D'abord parce que c'est le gouvernement qui détermine la législation officielle du travail et des congés, et ensuite parce que les vacances constituent un droit inaliénable des employés.

首先，府决定关于工作和休假官方立法，其次，假期是员工不可剥夺权利。

Dans cet élan, naît aussi la volonté de poser les bases de la Constitution à venir, en lui ajoutant un préambule solennel pour rappeler les droits inaliénables et fondamentaux de chacun.

在这一激昂时刻， 他们还萌生了即将制定宪法奠定基础意愿，并其增添一段庄严前言， 以重申每个人不可剥夺基本权利。

Le 4 juillet 1776 aux États-Unis, la Déclaration d'indépendance consacre les principes de droits inaliénables, d’égalité des hommes, de respect de l’opinion, de l’humanité et de droit à la recherche du bonheur.

1776年7月4日，美国《独立宣言》庄严载入了不可剥夺权利、人人平等、尊重意见、人性和追求幸福权利等原则。

Nous tenons pour évidente les vérit suivantes tous les hommes sont créés égaux, ils sont dotés par leur créateur de certains droits inaliénables, parmi ces droits se trouvent la vie, la liberté et la recherche du bonheur.

我们认以下真理是不言而喻：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福权利。

Devant le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui entamait sa session 2013, le Secrétaire général a notamment évoqué l'octroi à la Palestine, par l'Assemblée générale en novembre dernier, du statut d'État observateur non membre.

在即将开始2013年届会巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会面前，秘书长特别提到大会去年11月给予巴勒斯坦非成员观察员地位。

Et ces fameux « bijoux de famille » , eh bien, ils représentent le patrimoine qu'on souhaiterait inaliénable d'une nation.

Enfin, l'état dispose d'un délai de 15 jours après la vente pour confirmer ou annuler la préomption, et une fois confirmée, l'oeuvre rejoint les collections publiques et devient inaliénable, c'est-à-dire qu'elle ne pourra plus être revendue.

Ah ben non, moi, ma frontière, elle est inaliénable, je suis souverain sur ma frontière, je fais ce que je veux, et plus personne n'a le droit d'y voir, à ce moment-là, on a un problème sur la frontière intérieure.