C’est l’incessante intervention de la divinité dans la vie sociale.

这也是神对社会生活断干涉的表现。

Cela explique les incessants processus de contraction et de dilatation de leurs atmosphères.

这就是三体恒星大断收缩和膨胀的原因。

Son socialisme, invention qui n’a pas de modèle, est une incessante recherche.

它的社会主义，史无前例的创举，是孜孜息的追求。

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部的全部地区，就是一个经常发生杀人掳掠事件的地方。”

Même la pluie incessante qui avait fait fondre la neige ne parvenait pas à modérer ses ardeurs.

即使在大雪过后连绵断的阴雨天里，他的劲头也没有半点冷却。

En 1467, ces querelles incessantes se transforme en une véritable guerre civile qui s'étendra sur tout un siècle.

1467年，这些持续断的争吵演变成了一场真正的内战，持续了整整一个世纪。

Tandis que les incendies faisaient rage, les oiseaux de la base aux plumes noircies chantaient d'incessantes complaintes de désespoir.

当火烧起来时，基地里那些鸟凄惨的叫声绝耳，它们的羽毛都被烧焦了。

Ce qui l'avait frappée le plus était l'agitation incessante dans laquelle le Père avait passé la journée.

让她最感震惊的是神甫整天都处在停顿的烦躁安状态。

L’arrivée incessante sur le marché de nouveaux produits et biens d’équipement crée en permanence de nouveaux besoins chez le consommateur.

新的产品断涌向市场，断带来消费者新的需求。

2 mots : Libérée délivrée. Pourquoi ? ! Pourquoi ce besoin incessant de beugler ses états d’âme sans arrêt ?

随它吧随他吧。为什么呀？！为什么会停地想唱出他们自己的精神状态呢？

C’était un domestique qui rentrait. Il remarquait le vol incessant des voitures qui passaient, auquel il n’avait jamais fait attention autrefois.

原来是个仆人回家。他听到马路上马车停地飞驰过去，这他以前是从来没有注意过的。

À 20 heures, l'information fut diffusée sur toutes les radios et télévisions des deux côtés de l'Allemagne, incessant écho de l'incroyable nouvelle.

晚上八点，所有东德和西德的台和视台都发布了这个消息，而且断重复报这则可思议的新闻。

Au jour, la Maheude, abattue près de Catherine morte, jeta un cri, puis un autre, puis un autre, de grandes plaintes très longues, incessantes.

在井上，悲痛欲绝的马赫老婆在死去的卡特琳跟前接连喊叫了几声，然后没完没了地、长篇大套地哭诉起来。

Le soleil incessant, ces heures au goût de sommeil et de vacances, n'invitaient plus comme auparavant aux fêtes de l'eau et de la chair.

烈日持续烤炙着人们，这催人入睡、邀人度假的夏令时节，再也像往常那样激起水中嬉戏的男欢女爱的兴趣。

La suppuration était beaucoup moins abondante, et, grâce aux soins incessants dont il était entouré, Harbert revenait à la vie, et sa fièvre tendait à baisser.

多亏周围的人断看护，赫伯特保住了性命，化脓比以前少得多了，热度也下降了。

Le port avait renoué avec son agitation et depuis plusieurs semaines le ballet des grues qui tournoyaient au-dessus des porte—conteneurs était incessant.

港口恢复了繁忙的景象，起重机的吊臂又开始在运送集装箱的大船间忙碌工作。

Le graphique des progrès de la peste, avec sa montée incessante, puis le long plateau qui lui succédait, paraissait tout à fait réconfortant au docteur Richard, par exemple.

比如，里沙尔大夫感到，鼠疫蔓延形势图上的曲线起初断上升，继而在最高处长期徘徊，这似乎令人鼓舞。

Elle éprouvait maintenant une courbature incessante et universelle. Souvent même, Emma recevait des assignations, du papier timbré qu’elle regardait à peine. Elle aurait voulu ne plus vivre, ou continuellement dormir.

她现在感到没完没了，无所在的劳累。艾玛甚至时常得到传讯，还有贴印花的公文，她连看也看。她恨得死了倒好，或者一觉睡得永远醒。

Hélène Renard : Pourquoi justement, la ville a-t-elle un attrait tel qu’on voit bien qu’il y a une urbanisation incessante en tout cas depuis le 19ème siècle, c’est le mouvement.

伊莲娜 勒拿：为什么，我们看到城市有一种魅力，它从19世纪开始就断的在城市化，是变化着的。

Aussi, à ces hurrahs qui acclamèrent Glenarvan à son retour, succéda bientôt le découragement. Plus de ces communications incessantes entre les passagers, plus de ces entretiens qui égayaient autrefois la route.

所以，在欢迎哥利纳帆回船的那一阵“乌啦！”声之后，接着就是满船垂头丧的情绪。旅客们再频繁往来了，以前在征途上充满乐趣的那些谈笑现在也没有了。