Selon un sondage du Credoc 44% des Français envisagent l'incinération, contre 37,5% l'inhumation.

法国生活质量调协会一份报告显示44%法国人考虑火化，而37.5%人选择土葬。

La famille et les parents des morts identifiés auraient pu assister à l'incinération.

据报道，辨认出尸体亲属参加了火化仪式。

Cette méthode est souvent associée à l'incinération.

这种方法焚烧配合。

Quant aux usines d'incinération, elles exigent des investissements considérables.

同，安全焚烧设施需要大量投资。

La mise en décharge coûte 200 florins la tonne, et l'incinération de 200 à 300 florins la tonne.

倾倒费用为每1,000公斤200FL, 焚毁费用为每1,000公斤200-300FL。

L'incinération des déchets dangereux utilise la combustion contrôlée à la flamme pour traiter les contaminants organiques.

危险废物焚烧法使用受控火焰燃烧来处理有机污染物。

Les installations d'incinération modernes capables de contrôler les émissions de PCDD et de PCDF y sont rares.

最新技术水平家产废物焚化设施，亦即能够实现控制PCDDPCDF排放设施，在该区域极为罕见。

D'après ce rapport, les techniques courantes de décontamination des sols, comme l'extraction par solvants et l'incinération, sont coûteuses.

根据这份报告，溶液萃取焚烧等用土壤净化技术需要大量成本。

La seule condition connue où le SPFO peut se dégrader est l'incinération à haute température dans des conditions contrôlées.

目前仅知全氟辛烷磺酸发生降解情况是在一定条件下进行高温焚化。

Poursuivre les travaux sur les solutions de remplacement à l'incinération et recueillir des informations sur les gaz de torchères.

继续进行焚化替代方法并收集骤燃气体有关信息。

L'incinération de débris d'équipements électriques ou électroniques, comme l'incinération des câbles, produit des fumées dangereuses et requiert des contrôles environnementaux.

焚烧电器或电子废料以及焚烧电缆均可产生有害烟雾并需要环境控制。

Ils inhaleraient des substances dangereuses lors du déchirage de la coque au chalumeau ou de l'incinération à ciel ouvert d'éléments irrécupérables.

当他们使用切割器拆解船身或在露天焚烧不可回收物品也会吸入危险物质。

Commercialisation. Un grand nombre d'installations d'incinération de déchets dangereux sont recensées dans l'inventaire des capacités mondiales de destruction des PCB.

世界范围内多氯联苯销毁能力清册中已列出了若干现有危险废物焚化设施。

La démilitarisation (c'est-à-dire la neutralisation) de certains composants (compression ou incinération) et la destruction des renseignements descriptifs confidentiels relatifs à ces composants.

通过销毁形体或焚烧等方法将特定弹头部件非军用化（即不能再用）解密（烧毁保密设计信息）。

L'explosion n'a pas eu lieu dans une centrale, mais dans un centre de traitement des déchets.C’est un four d’incinération qui est en cause.

该事故并非发生在核电站，而是发生在一个废料处理中心。

On recourt souvent à la mise en décharge (D5, 15 %) et à l'incinération (D10, 9%) pour le traitement et l'élimination de ces déchets.

填埋（D5，占15%）焚化（D10，占9%）用于处理处置这些废物。

L'incinération peut constituer un traitement approprié dans le cas des déchets considérés comme présentant la caractéristique H13 du fait qu'ils contiennent certains polluants organiques.

焚化也许是处理被鉴定带H13特性废物合宜方式，因那些废物含有某些有机污染物。

L'étude de cas avait en outre projeté d'étudier la possibilité de procéder à des transferts de technologies d'incinération efficaces au sein de la région.

该案例一个意图是看看能不能向该区域国家转让有效率废物焚化技术。

Le reste (et il en reste encore beaucoup trop) est br?lé dans une usine d'incinération, transformé en énergie et distribué par un réseau de chaleur.

一些回收工作已经落实了，但是剩下垃圾则在一个焚烧工厂中焚烧，转变成能源，并通过一个供热网提供给市民。

Le représentant de la France a fait savoir que les déchets avaient quitté la Côte d'Ivoire pour la France, où ils étaient en cours d'incinération.

法国代表报告称废物已从科特迪瓦运至法国，目前正在进行焚烧处理。