Après la réception du matin qu'il dirigeait lui-même, les malades vaccinés, les bubons incisés, Rieux vérifiait encore les statistiques, et retournait à ses consultations de l'après-midi.

每天早上，里厄亲自主持接收病人，在给病人疫接和淋开等处理之后，他还得核实统计数字，然后再回去进行午后门诊。