Le talus extérieur offrait à l’abordage un plan incliné.

外面的成了有利于攻打的斜坡。

Tu avais bien vu, Lili. L'axe de rotation de la Terre est incliné.

Lili，你看清楚了吧，地球的自转轴倾斜的。

Ah non, l'axe de rotation de la Terre reste toujours incliné dans la même direction.

不对，地球的自转轴同一个方向倾斜。

S'étant inclinés tous les trois, ils se retirèrent.

三个人鞠了躬就退出来了。

Le roi lui-même s'est incliné devant les femmes.

国王亲自向妇女们鞠躬。

Ses pattes arrière sont plus longues, ce qui lui donne une position inclinée.

它的后腿较长，使它呈现出倾斜的姿势。

Pendant deux jours, ces eaux désertes et profondes furent visitées au moyen des plans inclinés.

这两天内，我们用纵斜机板潜这片荒芜、深邃的海区里参观。

Son corps se pelotonnait sur ce plan incliné et ses pieds touchaient la terre.

他的身体蜷曲在斜着的车板上，两只脚垂到地上。

Jean Valjean remonta ce plan incliné et arriva de l’autre côté de la fondrière.

冉让走上这平坦的斜坡，就走到了泥沼的另一边。

Celui-ci s'était incliné devant Malefoy qui lui caressait le bec d'un air dédaigneux.

它对马尔福鞠了躬，马尔福正拍它的喙，一副嫌恶的样子。

Les autres flottaient aussi dans l'atmosphère, inclinés selon des angles différents.

其他人也相继以不同角度倾斜着。

Sa tête était inclinée vers le haut, comme s'il voulait interroger le ciel.

它的头微仰，仿佛在向天地发问。

Sa tête touchait presque le plafond incliné qui épousait la forme du toit.

倾斜的天花板几乎碰到了他的头。

Ils n'étaient plus inclinés et se dressaient désormais droits comme des pinceaux.

而且所有光柱都由倾斜变成笔直。

Puis, au plan incliné, c’était une corvée nouvelle. Elle lui apprit à emballer vivement sa berline.

到了绞车道上，又一种新的苦役。她教给他怎样很快地把斗车放下去。

Bientôt l’île principale se dégagea de la masse rocheuse, au sommet d’un triangle incliné vers le nord-est.

不一会儿，主岛便从那片石林中显出原形，岛群形成一个向东北倾斜的三角形，主岛在三角形的顶端。

On est allés droit vers Karkus, on s'est inclinés et on a posé notre cadeau devant lui.

我们一直走到卡库斯的脚边，鞠了个躬，把礼物放在他面前。”

Le Nautilus, sous l’impulsion de son hélice, glissant sur ses plans inclinés, s’enfonça jusqu’aux dernières couches de la mer.

这时，“鹦鹉螺号”船只在轮机的推动下，沿着倾斜纵斜船板下滑到海底最深处。

Ses plans inclinés l’entraînèrent jusqu’à des fonds de deux mille et trois mille cinq cents mètres.

船的纵斜机板把船带到了2000至3500米的深海中。

Il aurait dit plus justement « glissons, » car nous nous laissions aller sans fatigue sur des pentes inclinées.

他还可以更恰当地说，“滑！”因为我们正在使我们自己在这舒服的斜坡上不费劲地前进。